tant si ... que si

German translation: sowohl .. als auch

09:17 Aug 25, 2010
French to German translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: tant si ... que si
Elle vaut donc pour les transactions répondant aux critères énumérés tant si la contrepartie est un établissement tel que défini au point 2 de la présente partie que si la contrepartie n'est pas un tel établissement.

sowohl als auch?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:24
German translation:sowohl .. als auch
Explanation:
Elle vaut donc pour les transactions répondant aux critères énumérés "d'une part" si la contrepartie est un établissement tel que défini au point 2 de la présente partie et "d'autre part" si la contrepartie n'est pas un tel établissement.
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 18:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sowohl .. als auch
Eloïse Notet-Gilet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sowohl .. als auch


Explanation:
Elle vaut donc pour les transactions répondant aux critères énumérés "d'une part" si la contrepartie est un établissement tel que défini au point 2 de la présente partie et "d'autre part" si la contrepartie n'est pas un tel établissement.

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ja
9 mins

agree  AnneMarieG: jawohl -) m.E. gibt es die Redewendung nicht auf Französisch; vermutlich eine (schlecht formulierte) Übersetzung
4 hrs
  -> doch, die Redewendung gibt es in fr" "tant...que" In diesem Fall ist ist einfach durch die mit "si" beginnenden konujunktion erschwert, mehr nicht :)

agree  Zaghawa
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search