libre d’intérêt

German translation: ohne Eigeninteresse

20:20 May 2, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: libre d’intérêt
Kontext: Abstimmungspolitik einer Vermögensverwaltungsgesellschaft bei Hauptversammlungen der Unternehmen, in deren Aktien die Vermögensverwaltungsgesellschaft investiert.

Wie würdet ihr hier "libre d’intérêt" übersetzen? Ich dachte zuerst an "unabhängig", aber leider ist dieser Begriff schon durch "indépendant" belegt.



Dans le cas où la société cotée est dirigée par un Président-directeur général, nous recommandons que soit désigné un administrateur référent ***libre d’intérêt***. [...]

Pour être qualifié de « ***libre d’intérêts*** », l’administrateur ou le membre du Conseil de surveillance ne doit pas se trouver en situation de conflit d’intérêt potentiel.

Ainsi il ne doit pas en particulier :

• être salarié, mandataire social dirigeant de la société ou d’une société de son groupe, ni l’avoir été dans les cinq dernières années ;
• être salarié ou mandataire social dirigeant d’un actionnaire de référence de la société ou d’une société de son groupe ;
• être salarié ou mandataire social dirigeant d’un partenaire significatif et habituel, commercial, bancaire ou financier, de la société ou des sociétés de son groupe ;
• avoir été auditeur de l’entreprise au cours des cinq années précédentes ;
• être membre du Conseil d’administration ou du Conseil de surveillance de l’entreprise depuis plus de douze ans.

[...] Les membres ***libres d’intérêt*** devraient être identifiés comme tels dans le rapport annuel, ainsi que les critères auxquels la société se réfère pour les désigner comme ***indépendants***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:07
German translation:ohne Eigeninteresse
Explanation:
Ich denke, das ist der Sinn. Je nach Stelle muss dann vielleicht etwas umformuliert werden.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:07
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab das einfach mal genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ohne Eigeninteresse
Andrea Halbritter


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne Eigeninteresse


Explanation:
Ich denke, das ist der Sinn. Je nach Stelle muss dann vielleicht etwas umformuliert werden.

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab das einfach mal genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search