Directeur administratif

German translation: Verwaltungsdirektor

15:52 May 22, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: Directeur administratif
Es geht um einen Fragebogen.
Auf die Frage "Quel est votre profil?" folgt:
Décorateur
Architecte
Bureau d'étude
Entreprise-Directeur administratif ....
Martina Simon
France
Local time: 18:26
German translation:Verwaltungsdirektor
Explanation:
-
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 18:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verwaltungsdirektor
Andrea Halbritter
4Verwaltungsleiter
wolfheart
4Direktor Administration
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verwaltungsdirektor


Explanation:
-

Andrea Halbritter
France
Local time: 18:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralph Hummel: Verwaltungsdirektor paßt. Bei Behörden wäre es eher ein -leiter, aber in einem Unternehmen wird eine solche Position von einem Direktoren auf oberster Hierarchieebene bekleidet.
16 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwaltungsleiter


Explanation:
kann auch Geschäftsführer sein

wolfheart
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direktor Administration


Explanation:
Eine weitere Möglichkeit.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Direktor Administration...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search