unités bénéficiaires

21:39 Mar 1, 2021 

Alles klar, nochmals vielen Dank!

15:22 Feb 3, 2021 

... ich glaube nicht, dass die Akronyme ESAT und EA für das Zielpublikum ohne weiteres dechiffrierbar sind (werden sie an anderer Stelle erklärt?), und zumindest der zweite Satz ist immer noch zu kompliziert und zu lang. Daher:

Bei den UB handelt es sich um eine Kennzahl für den Grad der Inanspruchnahme von (Dienst)leistungen, die von Werkstätten für Menschen mit Behinderungen erbracht werden.

15:13 Feb 3, 2021 

Wie wäre dann folgende Lösung für den Satz:

In Frankreich hat die Unterstützung durch die ESAT und die EA in den letzten Jahren deutlich zugenommen und ist von 0,51 sogenannten „Unités Béneficiaires“ (UB) im Jahr 2015 auf 1,59 UB im Jahr 2019 gestiegen. (Bei den UB handelt es sich um eine Kennzahl, die den Grad der Beanspruchnahme von Dienstleistungen misst, die von Werkstätten erbracht werden, in denen Mitarbeiter mit Behinderungen beschäftigt werden).

13:29 Jan 27, 2021 

Sorry, aber das ist nicht meine Antwort. Natürlich freut es Menschen mit Behinderung, wenn ihre Arbeit von Firmen nachgefragt wird. Darauf bezieht sich der vorletzte Satz. Ich könnte den noch mal umformulieren, aber muss ich das wirklich, damit meine eigentliche Antwort im letzten Satz akzeptiert wird?

11:39 Jan 27, 2021 

Zur Verdeutlichung - du hast im vorletzten Satz deiner Antwort im zweiten Teil geschrieben: "... aus dem Kontext ist aber zu entnehmen, dass es um den Anteil der Behinderten geht, die in diesen Werkstätten aufgenommen werden."

Das ist aber zumindest missverständlich, denn es geht ja wohl nicht um die Kennzahlen der Werkstätten selbst, sondern um die von Unternehmensseite gestiegene Nachfrage nach Lieferungen aus den Werkstätten.

11:06 Jan 27, 2021 

Ich verstehe nicht, wie man "In Frankreich werden ESATs (Beschützende Werkstätten) und EAs (Beschützte Werkstätten zur Wiedereingliederung) in den letzten Jahren wesentlich häufiger in Anspruch genommen – eine Steigerung von 0,51 BU (***Anteil der Behinderten***) im Jahr 2015 auf 1,59 BU im Jahr 2019" so falsch verstehen kann. Das heißt, dass Unternehmen 2019 häufiger als 2015 auf Zulieferungen durch Werkstätten für Behindere zurückgegriffen haben, genauer, auf die Arbeitsleistung der dort Beschäftigten.

Der vorletzte Satz "... konnte ich nicht finden", sagt nur aus, dass ich in Deutschland keine entsprechende Terminologie für 'Unités Bénéficiaires' finden konnte. Soweit ich sehe, gelang das bis jetzt auch noch niemand anderem. Im Referenzkommentar gibt es zwar eine Definition für EA und ESAT und einen Hinweis auf die Pflicht deutscher Unternehmen "zur Beschäftigung schwerbehinderter Menschen", aber keine äquivalente Bezeichnung. Falls doch, bitte zitieren!