circuit court privilégié
German translation: Bevorzugung von Direkteinkauf / kurzen Absatzwegen
| 05:56 Jan 26, 2021 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Bevorzugung von Direkteinkauf / kurzen Absatzwegen |
| ||
| 3 -1 | bevorzugte kurze Wege (oder auch Abkürzungen, Kreislaufwirtschaft) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bevorzugte kurze Wege (oder auch Abkürzungen, Kreislaufwirtschaft) Explanation: - favorisant les initiatives permettant une meilleure plus-value de la production issue de l'exploitation en circuit court (1ère transformation, valorisation des produits, vente directe à la ferme, magasins collectifs...); - Förderung von Initiativen, die zur Verbesserung der Wertschöpfung der für den Direktverkauf bestimmten Erzeugnisse des Betriebs beitragen (erste Verarbeitung, Valorisierung der Erzeugnisse, Direktverkauf ab Hof, Gemeinschaftsläden) Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux. Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant. a) l'évidente nécessité de commercialiser ces produits par des circuits courts, a) offenkundige Notwendigkeit, diese Produkte auf kurzen Wegen zu vermarkten, https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/Cir... Im Kontext: Es wurden mehrere Initiativen ins Leben gerufen: - Entsorgen von Plastikflaschen und -gläsern auf dem Betriebsgelände und Austeilen von Öko-Bechern und Glasflaschen an die Mitarbeiter. - ***Einrichten bevorzugter kurzer Wege (Abkürzungen?)*** in unseren Lounges für organisierte Cocktails und Lunches (in diesem Fall möglicherweise, um Gäste schnell zu bewirten und/oder Abfälle schnell zu beseitigen oder auch im Sinne einer "Kreislaufwirtschaft") Oder auch "um schnelle Kontakte zu ermöglichen". Dies würde aber nicht gut in die ökologische Ausrichtung des Kontextes passen. |
| |||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
