This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Manufacturing

passer

German translation: weiterlaufen, durchlaufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passer
German translation:weiterlaufen, durchlaufen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

10:10 Sep 28, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Automobilbereich/Autoglasscheiben
French term or phrase: passer
Hier soll eine Arbeitsanweisung übersetzt werden, aber da ich mir den spezifischen Vorgang nicht so recht vorstellen kann, bin ich hier recht unsicher mit dem sehr weitläufigen Begriff "passer", zumal außer den genannten Aktionen nur der nachstehende Kontext und keine Bilder zur Verdeutlichung existieren:

Une fois que le C/O est effectué, la dernière étape consiste à contrôler la fonction du lecteur code bar ainsi que du voyant dans la Station S240.
L’objectif du contrôle est de détecter un bar code mal imprimé, ou bien l’envoi du code barre d’une autre version que celle roulée. On cherche à s’assurer que le lecteur détecte ces cas de figure.

Action: Passer le verre 2282 sur la ligne en le plaçant à la station S10 (pour profiter du centrage du système Mapvision).
Voyant allumé en S80: vert, « bar code ok »
Voyant « code bar » de la cabine d’inspection S240: éteint
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 02:32
weiterlaufen, durchlaufen
Explanation:
eine von vielen Übersetzungsmöglichkeiten, an die ich im Zusammenhang mit einer Fertigungsstraße (oder Förderband) gedacht habe.

Das Glas (die Scheibe) 2282 in der Station S10 auflegen (wo es zentriert wird) und mit dem Band weiterlaufen lassen (weitertransportieren).

Eine Fertigungsstraße ist eine räumliche Abfolge von Fertigungseinrichtungen, auf denen in zeitlicher Abfolge Fertigungsschritte an einem Werkstück oder teilfertigen Produkt durchgeführt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsstraße
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:32
Grading comment
Die nachträgliche Erklärung des Kunden ist diesem Vorschlag sehr nahe gekommen. Vielen Dank, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auflegen
Sophie Reynaud
3weiterlaufen, durchlaufen
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auflegen


Explanation:
leider sehr kontextabhängig...

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weiterlaufen, durchlaufen


Explanation:
eine von vielen Übersetzungsmöglichkeiten, an die ich im Zusammenhang mit einer Fertigungsstraße (oder Förderband) gedacht habe.

Das Glas (die Scheibe) 2282 in der Station S10 auflegen (wo es zentriert wird) und mit dem Band weiterlaufen lassen (weitertransportieren).

Eine Fertigungsstraße ist eine räumliche Abfolge von Fertigungseinrichtungen, auf denen in zeitlicher Abfolge Fertigungsschritte an einem Werkstück oder teilfertigen Produkt durchgeführt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsstraße

Johannes Gleim
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Die nachträgliche Erklärung des Kunden ist diesem Vorschlag sehr nahe gekommen. Vielen Dank, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search