This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Manufacturing

TRP - Taux de rendement production

German translation: Produktionsleistungskennziffer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TRP - Taux de rendement production
German translation:Produktionsleistungskennziffer
Entered by: Heidi Fayolle (X)

13:28 Feb 23, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
French term or phrase: TRP - Taux de rendement production
Es geht um eine Maschine: Le TRP (taux de rendement production) correspond aux objectifs.

Ich finde TRS (taux de rendement synthétique) als Overall Equipment Effectiveness bzw. Gesamtanlageneffektivität, aber nichts, was mir weiterhelfen könnte, für TRP. In einem Dokument von Valeo (http://support.carl-software.com/references/ART-20061215-84.... habe ich gelesen, dass der Unterschied im Beobachtungszeitraum liegt. Aber gibt es dafür dann einen speziellen Begriff im Deutschen? Vielleicht ist von euch ja schon einmal jemand darüber gestolpert...
Vielen Dank
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 04:22
Produktionsleistungskennziffer
Explanation:
hatte gerade in der Diskussion was eingestellt, das ist leider im Nirwana verschwunden.
Also: TRP ist ein Indikator, der nicht überall in der Industrie dasselbe abdeckt. Ich kenne das von einem Kunden als Produktionsleistungskennziffer.
Insofern müsstest du deinen Kunden fragen, wie der TRP bei denen definiert ist.

Übrigens: TRS ist Gesamtanlageneffizienz

Schau auch mal hier http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=731...
wobei "Produktionsrate" falsch ist (IMHO).
Und es heißt auch nicht (wie dort erwähnt) Anlagengesamteff., sondern Gesamtanlageneffizienz.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-02-23 21:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

na, jetzt ist die Antwort und auch mein Disk.punkt zu sehen... doppelt gemoppelt... ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:22
Grading comment
Vielen Dank Giselle. Das Wort ist ziemlich neutral und trifft m.E. den frz. Ausdruck gut.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Produktionsleistungskennziffer
Giselle Chaumien


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Produktionsleistungskennziffer


Explanation:
hatte gerade in der Diskussion was eingestellt, das ist leider im Nirwana verschwunden.
Also: TRP ist ein Indikator, der nicht überall in der Industrie dasselbe abdeckt. Ich kenne das von einem Kunden als Produktionsleistungskennziffer.
Insofern müsstest du deinen Kunden fragen, wie der TRP bei denen definiert ist.

Übrigens: TRS ist Gesamtanlageneffizienz

Schau auch mal hier http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=731...
wobei "Produktionsrate" falsch ist (IMHO).
Und es heißt auch nicht (wie dort erwähnt) Anlagengesamteff., sondern Gesamtanlageneffizienz.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-02-23 21:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

na, jetzt ist die Antwort und auch mein Disk.punkt zu sehen... doppelt gemoppelt... ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Giselle. Das Wort ist ziemlich neutral und trifft m.E. den frz. Ausdruck gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: OK, irgendwie muss das Kind ja nun mal heißen :-)
11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search