dispositions particulières de suivi

German translation: besondere Kontrollvorschriften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispositions particulières de suivi
German translation:besondere Kontrollvorschriften
Entered by: WMOhlert

12:02 May 28, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Qualitätsmanagement
French term or phrase: dispositions particulières de suivi
Dans le cas où l’efficacité du système qualité du fournisseur et des dispositions mises en œuvre décrites au plan qualité s’avérerait insuffisante, la xxx serait en droit de décider la mise en place de ***dispositions particulières de suivi.***

"In dem Fall, in dem sich die Wirksamkeit des Qualitätssystems des Lieferanten und die im Qualitätsplan beschriebenen und umgesetzten Vorkehrungen als unzureichend erweisen sollten, ist die xxx berechtigt, die Umsetzung von ***besonderen/speziellen ?????*** zu beschließen.

Dieses "de suivi" bereitet mir Kopfzerbrechen....
WMOhlert
Germany
Local time: 10:12
besondere Kontrollvorschriften
Explanation:
tät ich sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-05-28 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach nur
Kontrollen

Ich würde den Satz ein bisschen anders beginnen:
"Sollte sich die Wirksamkeit...."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-28 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass xxx seine eigenen Kontrollen einsetzt, wenn die Qualitätskontrolle des Lieferanten nicht effektiv genug ist. Sind ja zwei paar Stiefel: QS des Lieferanten und Kontrollmechanismen von xxx...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-28 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

"suivi" bedeutet häufig "Kontrolle"...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 10:12
Grading comment
Danke an alle mitdenkenden KollegInnen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3besondere Kontrollvorschriften
Jutta Deichselberger
3Sonderbestimmungen für die Kontrolle / Betreuung
Babelwurm (X)
Summary of reference entries provided
Fachbegriffe Qualitätsmanagement EN ISO 9000:2000
Rolf Kern

Discussion entries: 16





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
besondere Kontrollvorschriften


Explanation:
tät ich sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-05-28 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach nur
Kontrollen

Ich würde den Satz ein bisschen anders beginnen:
"Sollte sich die Wirksamkeit...."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-28 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass xxx seine eigenen Kontrollen einsetzt, wenn die Qualitätskontrolle des Lieferanten nicht effektiv genug ist. Sind ja zwei paar Stiefel: QS des Lieferanten und Kontrollmechanismen von xxx...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-28 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

"suivi" bedeutet häufig "Kontrolle"...

Jutta Deichselberger
Local time: 10:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle mitdenkenden KollegInnen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Wolf: Ja, ich finde auch, dass "suivi" hier im Sinn von "Kontrolle" zu verstehen ist, denn "Nachverfolgung" würde hier nicht passen.
57 mins
  -> Danke:-)

agree  Rolf Kern: Ich glaube, die ist hier richtig.
1 hr
  -> Danke Rolf!

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonderbestimmungen für die Kontrolle / Betreuung


Explanation:
cf. lien

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-05-29 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

eher: über die Kontrolle...


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_812_121_02/a3.html
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Fachbegriffe Qualitätsmanagement EN ISO 9000:2000

Reference information:
- "système qualité" kommt nur in älteren Ausgaben vor und bedeutet "Qualitätsmanmagementsystem"
- "plan qualité" steht drin und bedeutet "Qualitätsmanagementplan".
- "suivie" steht überhaupt nicht drin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-28 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: suivie -> suivi

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search