13:18 Mar 8, 2013 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Kreißig Germany Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | farblich unsortierte PVC-Abfälle |
| ||
3 | "Floreal"-PVC |
|
farblich unsortierte PVC-Abfälle Explanation: Habe ein Bild dazu gefunden. Link siehe unten. Ich denke es bezieht sich auf die Farbreinheit. Es könnte sich auf bunte Abfälle beziehen. Eventuell auch "eingefärbt" "gemischt" oder ein anderes Adjektiv in Verbindung mit Farbe. Vielleicht hilft das weiter. Reference: http://recytecnic.pagesperso-orange.fr/default_zone/fr/html/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Floreal"-PVC Explanation: So gemäß: “Floreal”-Kunststoffmaterialien etc. http://www.seasort.com/de/plastica.htm was immer das sein mag -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2013-03-08 21:14:50 GMT) -------------------------------------------------- Floreal könnte eine Marke sein. Siehe: http://www.wirtschaft.ch/markenregister/Floreal/Heidelberger... -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2013-03-09 09:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Floreal als Marke (Logo kleingeschrieben) siehe: http://www.wirtschaft.ch/markenregister/floreal/Eric Schweiz... -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2013-03-09 09:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Zu Nizza-Klassifikation dieser Marke siehe: Nizza-Suche Code 1 Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand, **Kunststoffe im Rohzustand**; Düngemittel; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen; chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln; Gerbmittel; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.