(histoire) lacustre

06:42 Oct 11, 2013 

Wie so oft hat mir die Diskussion weit mehr geholfen als die Antwort(en). Im ersten Fall habe ich Giselas Vorschlag aufgegriffen, im zweiten Fall habe ich mich von mehreren Antworten inspirieren lassen.

Jutta, bitte nicht böse sein, aber dass es keine Einwort-Lösung gibt, war spätestens nach der Diskussion wirklich klar. Und dann hast du meinen eigenen Satz so umgestellt, dass er nicht mehr passt. Die Geschichte begann zwar an einem See, aber der Artikel behandelt - wie ich in der Fragestellung beschrieben habe - die gesamte Geschichte, in der dann später noch einmal ein See eine Rolle spielt. Trotzdem vielen Dank.

16:54 Oct 8, 2013 

"Neubenannt nach dem nahen Genfer See ("le Lac Léman" in frz.), knüpft die Marke an ihre Geschichte des Wassers an."

16:35 Oct 8, 2013 

"die Marke knüpft an ihre Geschichte vom Wasser an..."

das wäre freier, aber mit Anspielung auf den Filmtitel "Eine Geschichte vom Wasser" von Truffaut

15:35 Oct 8, 2013 

Vielleicht „Der neue Name Lemanic leitet sich von dem nahe gelegenen Genfer See, auf Französisch Lac Léman, ab. Damit setzt die Marke ...“.

14:40 Oct 8, 2013 

Aber ein weiteres Problem ist, dass ich den Namen ("Lemanic", ist ja kein Geheimnis) erklären muss. Nicht alle Deutschen werden einen Zusammenhang zwischen Genfer See und diesem Namen herstellen können.

14:28 Oct 8, 2013 

Der neue Name XXX leitet sich von dem nahe gelegenen See ab. Damit setzt die Marke eine Tradition fort.

14:23 Oct 8, 2013 

knüpft die Marke an ... an.

Ob man sich das zweite lacustre hier nicht sparen kann?

14:15 Oct 8, 2013 

Vielleicht sollte ich da etwas zusammenfassen, damit ich nicht zweimal "See" im Satz habe. Der ganze Satz lautet nämlich:
Rebaptisée XXXXX, un nom inspiré par le lac tout proche, la marque renoue avec ses origines lacustres…

Und wie würdet ihr den ersten Satz übersetzen?
Flashback sur son histoire ***lacustre***
Würdet ihr meine lange Version so lassen?

14:09 Oct 8, 2013 

...

13:53 Oct 8, 2013 

von Seen inspirierte...

13:50 Oct 8, 2013 

Neuer Satz und kein womit. Und wieder war es ein See, der der Marke einen Namen gab.

Oder: Auch der neue Name der Marke leitet sich von einem See ab.

Mit dem neuen Namen greift die Marke eine Tradition auf. Wieder wird ein See Namensgeber.