réglages fréquentiels

10:41 Sep 11, 2017 

Vielen Dank für deine Rückmeldung! Ich hatte dem Kunden meine Bedenken zu dieser Übersetzung bereits mitgeteilt. Der Text geht nun noch in die Vernehmlassung und wird dann evtl. angepasst. Falls ich dereinst eine definitive Lösung erhalte, werde ich sie mitteilen.

10:10 Sep 11, 2017 

Das würde ich aber nicht mit "Frequenzeinstellungen" übersetzen, weil dieser Begriff eindeutig elektrotechnisch (zumindest im Deutschen) determiniert ist. Es geht mehr um die Qualitätssicherung, entweder die Häufigkeit der Stichprobenentnahmen oder Prüfung der Wiederholgenauigkeit von Werkzeugmaschinen für die Fertigung. Dies nennt man auch Prüfintervalle. Man kann aus den Messdaten statistische Werte ableiten, die vor dem Erreichen zulässiger Abweichungen Korrekturmaßnahmen auslösen.

Im Kontext wurde der Bezug auf Qualität leider nicht hergestellt und ist möglicherweise erst im weiterführenden Text enthalten (oder auch nicht), bildet aber die Grundlage für den Schulungsplan.

Im ersten Diskussionsbeitrag von VJC: "Un réglage fréquentiel pourrait être un réglage à effectuer périodiquement. Ce serait donc un réglage périodique" wurde diese Möglichkeit bereits angedeutet, aber leider nicht vertieft.

Trotzdem Danke für die Information!
Johannes

05:36 Sep 11, 2017 

Ich schulde euch noch die Rückmeldung des Kunden auf meine diesbezügliche Frage:
Er meinte Folgendes: «Ce n'est pas les réglage de la vitesse, mais les contrôles qui sont fait selon une certaine fréquence de production. On pourrait dire "Frequenzeinstellungen".»
Womit ich dann mit meiner spontanen Idee richtig gelegen wäre ... Vielen Dank für eure Bemühungen und Hilfe!

10:27 Sep 3, 2017 

pour moi, ce seraient des Periode Einstellungen; Dauereinstellungen.
Le résultat peut être une accélération, une plus grande rapidité mais ce n'est qu'une conséquence.
Sans garantie. Si le client pouvait expliquer, ce ne serait pas mal parce que ce n'est clair que pour un petit nombre de spécialistes.
____________________
s'il s'agissait de variateurs de vitesse (Frequenzumrichter) on parlerait de réglages de vitesse, réglages d'angle puisqu'ils permettent de régler la vitesse en jouant sur l'angle de phase. L'utilisateur francophone ignore qu'il s'agit de Frequenzumrichter.

10:16 Sep 3, 2017 

Dann wäre wohl «Geschwindigkeitseinstellungen» am neutralsten, oder?

08:13 Sep 3, 2017 

Bonjour,
Difficile à dire. Un réglage fréquentiel pourrait être un réglage à effectuer périodiquement. Ce serait donc un réglage périodique.
Dans le contexte ( http://www.cpih.ch/fichiers/files/formations-metiers/THH 120... ), je pense qu'il s'agit du réglage de la durée de phénomènes qui se répètent, réglage des périodes :
https://
de.wikipedia.org/wiki/Periode_(Physik)