This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
das genaue Gegenteil gemeint sein: "Durchführung, Betrieb/Instandhaltung und Zurverfügungstellung der Tools sowie deren Updates/Aktualisierungen erfolgen unter ausschließlicher Federführung des Dienstleisters." Falls Probleme auftauchen, soll der Dienstleister nicht die Möglichkeit haben, den Kunden an Drittunternehmen zu verweisen. Der Kunde will einen einzigen Ansprechpartner (den Dienstleister) haben.
es könnte doch sein, dass der Satz so zu verstehen ist: Der Lieferant ist für die Projektleitung verantwortlich, aber nicht für die Herstellung, Lieferung, Wartung und den Update der Tools.
Ich bin mir relativ sicher, dass "exclusif de XY" hier in seiner Bedeutung "außer XY" zu verstehen ist. Exclusif heißt ja zunächst, dass etwas ausgeschlossen wird. S. dazu "exclusif de..." hier: http://www.cnrtl.fr/definition/exclusif, sowie beispielhaft den Satz: "Cas fortuit. ,,Événement dû au hasard qui est **exclusif de toute faute** du débiteur ou de l'auteur apparent du dommage" http://www.cnrtl.fr/definition/cas
für Eure Vorschläge. Es handelt sich nicht um Bauarbeiten, sondern um Werbematerialien, deshalb habe ich mich über den Begriff gewundert. Allerdings produziert und verlegen der Anbieter und seine Fachhändler Elemente für die Inneneinrichtung. Diese sind aber hier nicht gemeint, sondern es geht ausschließlich um die Kommunikation.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.