les solutions les plus performantes d’aujourd’hui et de demain

German translation: die besten Lösungen für heute und morgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les solutions les plus performantes d’aujourd’hui et de demain
German translation:die besten Lösungen für heute und morgen
Entered by: Johannes Gleim

16:18 Oct 1, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: les solutions les plus performantes d’aujourd’hui et de demain
Dans ce nouveau flash mensuel, nous souhaitons zoomer sur les sociétés américaines de test et diagnostic médical. Ces dernières ont recours aux dernières technologies de machine learning et de deep learning pour créer ***les solutions les plus performantes d’aujourd’hui et de demain***.

Vorläufige Übersetzung:

[...] Diese Unternehmen nutzen die neuesten Machine-Learning- und Deep-Learning-Technologien, ***um leistungsstarke Lösungen zu entwickeln, die das Potenzial haben, den Markt auf lange Sicht zu dominieren***.

Aber das ist sehr frei formuliert und überzeugt mich noch nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:01
die besten Lösungen für heute und morgen
Explanation:
Warum nicht kürzer und knackiger? So wie hier:

um ***die besten Lösungen für heute und morgen*** zu schaffen.

Das ist zwar auch Superlativ, aber nicht zu gekünstelt und übertrieben.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:01
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die besten Lösungen für heute und morgen
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die besten Lösungen für heute und morgen


Explanation:
Warum nicht kürzer und knackiger? So wie hier:

um ***die besten Lösungen für heute und morgen*** zu schaffen.

Das ist zwar auch Superlativ, aber nicht zu gekünstelt und übertrieben.

Johannes Gleim
Local time: 16:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search