GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Apr 9, 2021 |
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Erbe einer früheren Traditionslinie |
| ||
3 | Traditionslinie |
| ||
3 | in (getreuer) Fortführung der Tradition(-slinie) |
|
héritier d’une lignée ancienne (siehe Satz) Erbe einer früheren Traditionslinie Explanation: Jean Plantureux (geboren am 23. März 1951 in Paris ), der unter dem Berufsnamen Plantu bekannt ist, ist ein Franzose Karikaturist , spezialisiert auf politische Satire . Seine Arbeiten erscheinen seit 1972 regelmäßig in der Französischen Zeitung Le Monde. …politische Satire zurück zu ihrem früheren Ansehen als französische Tradition. - https://de.nipponkaigi.net/wiki/Plantu Französisches Kulturgut Karikaturen - Karikaturen sind ein wertvolles Erbe der französischen Geschichte - https://de.euronews.com/2020/10/27/franzosisches-kulturgut-k... Walther Fekl (Berlin): Die politischen Karikaturisten Tim und Plantu - Französische Deutschland-Wahrnehmung von 1945 bis heute In diesem Zusammenhang wurde einmal mehr deutlich, dass das jeweilige Konzept der Satire stark kulturell geprägt und gerade auch als literarisches und künstlerisches Phänomen in je spezifischen Traditionslinien verankert ist. So hat die Satire in Frankreich eine eindeutig andere Tradition und einen anderen Stellenwert in der Gesellschaft als etwa in Deutschland. Will man die jeweils spezifischen Funktionsweisen der Satire, aber auch ihre kulturell verankerte Brisanz und Wirkmacht adäquat einordnen, sind diese Traditionen zu berücksichtigen und transparent zu machen. - https://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/frankreichzen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Traditionslinie Explanation: Erbe / Repräsentant einer alten Traditionslinie oder: eine alte Traditionslinie fortsetzen, sich in eine alte Traditionslinien einreihen / ... womit er sich in eine alte Traditionslinie einreiht. https://www.aau.at/romanistik/rtm/ https://www.francetvinfo.fr/culture/arts-expos/peinture/caricature-une-tradition-francaise-nee-pendant-la-revolution_4147019.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|