porte-verrines

German translation: Glasschirm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:verrine
German translation:Glasschirm
Entered by: Geneviève von Levetzow

13:04 Mar 22, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: porte-verrines
Après le succès du candélabre (Name des Produkts) avec les coupelles hautes (Tulipes), une version porte-verrines, qui fera le bonheur de nombreux clients !

Hier ist ein Bild dazu (auch wenn es nicht genau das besagte Produkt ist):
http://www.asteri.fr/luminaires/mille-nuits

Erst unten steht:
Chaque lustre existe en version porte-verrines.



Nach dem Erfolg ... nun eine Ausführung (oder ein Modell oder so) mit Glasaufsätzen (Glasschirmen)...?
Damit würde das "porte" unter den Tisch fallen. Mmm.

Danke für Geistesblitze.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:05
Glasschirm
Explanation:
so nennt das ein dt. Leuchtenhersteller (TRILUX)
für porte würde ich Träger verwenden
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:05
Grading comment
Danke an alle, die mitgemacht haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Glasschirm
Geneviève von Levetzow
Summary of reference entries provided
Väschen?
Heidi Fayolle (X)

Discussion entries: 9





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verrine
Glasschirm


Explanation:
so nennt das ein dt. Leuchtenhersteller (TRILUX)
für porte würde ich Träger verwenden

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle, die mitgemacht haben.
Notes to answerer
Asker: Danke, Geneviève. Glasschirm habe ich mal in einem ähnlichen Kontekt verwendet. Den Träger (oder Halterung o.ä.) würde ich in dem Satz am liebsten weglassen (ich frage am Montag den Kunden).

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Väschen?

Reference information:
Hier spricht man bei dieser Form von Väschen - allerdings hängen sie hier umgekehrt. Aber vielleicht hilft's ja weiter


    Reference: http://www.palme-leuchten.de/index.php?rub=produkte&kat=17&p...
    Reference: http://www.palme-leuchten.de/index.php?rub=produkte&kat=5&pr...
Heidi Fayolle (X)
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Danke, Heidi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search