This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

recuisson

German translation: Glühphase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recuisson
German translation:Glühphase
Entered by: Ellen Kraus

07:39 Feb 9, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: recuisson
Es geht um die Herstellung von Autoscheiben; hier werden die vier Abschnitte beschrieben, die das Glas durchläuft:

1 - Le four de chauffe
2 - Le bombage
3 - la recuisson
4 - Le refroidissement

- RECUISSON (ANNEALER):
- 1.2.6.1 Cold Ring
- Aussi nommé « Annealing Ring » ou Anneau de recuisson, transfert le verre de la zone bombage à la zone de recuisson
- 1.2.6.2 Annealing Fans
- Les « Annealing Fans » ou ventilateurs de recuisson sont placés au-dessus et au-dessous du verre afin de le refroidir avant d’être pris par le « Vacuum Pickup Hood ».
- « Vacuum Pickup Hood (VPH)»
- Le VPH enlève le verre du Cold Ring par aspiration et le dépose sur les « catcher Bars »
- Catcher Bars
- Les barres de réception font partie du Cold Ring et ils transportent le verre de la zone de recuisson a la zone de refroidissement.

Ich tendiere zu "Ausglühen", bin mir aber, auch im Hinblick auf die zusammengesetzten Begriffe (anneau de recuisson, ventilateur de recuisson ...) nicht ganz sicher.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 18:15
Glühphase
Explanation:
in der das Glas einen Durchlaufglühofen durchläuft

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-02-09 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

für das Tempern von Glas. der Ofen wird auch Durchlaufofen genannt.
Technische Universität Dresden - 1997 - ... (Glas) Durchlaufkühlen л, Durchlaufkühlung 1 —annealing furnace (Met) Durchlaufglühofen m —annealing lehr (Glas) Durchlaufkühlofen m, kontinuierlich ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:15
Grading comment
Das trifft es sehr gut - vielen Dank, Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Glühphase
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Glühphase


Explanation:
in der das Glas einen Durchlaufglühofen durchläuft

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-02-09 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

für das Tempern von Glas. der Ofen wird auch Durchlaufofen genannt.
Technische Universität Dresden - 1997 - ... (Glas) Durchlaufkühlen л, Durchlaufkühlung 1 —annealing furnace (Met) Durchlaufglühofen m —annealing lehr (Glas) Durchlaufkühlofen m, kontinuierlich ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das trifft es sehr gut - vielen Dank, Ellen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: genau
11 mins
  -> Danke, Renate !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search