application en structure

German translation: konstruktive Anwendungen

13:15 Aug 26, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: application en structure
Es geht um Douglasienholz und ein Verfahren, das es ermöglicht das Splintholz, das normalerweise eine hellere Färbung als das Kernholz hat, so zu behandeln, dass eine einheitliche Farbgebung entsteht. Der Satz lautet:

"La couleur rose saumon du duramen est notamment recherchée pour les ***applications en structure*** et en bardage."

Ich kann mir unter dem eingesternten Teil nicht sehr viel vorstellen. Wer hat eine Idee? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:34
German translation:konstruktive Anwendungen
Explanation:
Siehe Diskussion. Das deutsche "strukturell" ist dagegen in diesem Fall eher ein "faux ami".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei "konstruktiv" auf tragende Konstruktionen/Tragwerke hinweist. Hier könnte aber auch noch expliziter die Anwendung/der Einsatz von Douglasie als Konstruktionsholz gemeint sein. Siehe z. B. https://www.holzland.de/p/konstruktionsholz-douglasie-gehobe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-08-28 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Noch als Zusatzinformation: https://www.ingkh.de/fileadmin/ingkh/Aktuelles/news/2017/Bau... (insbesondere S. 99, "Bauholz für tragende Zwecke").

Du könntest dich also zwischen "Anwendungen für tragende Zwecke" und "Anwendungen im konstruktiven Holzbau" entscheiden (was im Grunde dasselbe aus zwei unterschiedlichen Blickwinkeln bezeichnet).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1strukturelle Anwendungen (Holzbauanwendungen, Holzbauten, ...)
Johannes Gleim
3 +2konstruktive Anwendungen
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strukturelle Anwendungen (Holzbauanwendungen, Holzbauten, ...)


Explanation:
"structure" bezeichnet gewöhnlich "Struktur" oder "Konstruktion", im Baubereich auch "Bauten und besondere Bauweisen.

"Das lachsfarbene Kernholz ist besonders für strukturelle (konstruktive) Anwendungen und Täfelungen gefragt".

la structure [BAU.] das Tragwerk Pl.: die Tragwerke
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/structure

structure en bois nom, féminin
Holzstruktur f plus rare : Holzkonstruktion f
Holzgerüst nt - Holzgestell nt - Holzrahmen m - Holzbau m - Holzaufbau m - Holzschalung f - hölzerne Konstruktion f - Holzbauweise f
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=struct...

Als Holzbau wird der Bereich des Bauwesens bezeichnet, der den Baustoff Holz nutzt, aber auch ein in Holzbauweise errichtetes Bauwerk selbst. Neben Vollholz werden auch Holzwerkstoffe eingesetzt.
:
m mitteleuropäischen Bereich, insbesondere in den Regionen des deutschen Sprachraums, werden z. B. Scheunen, Schuppen und einfache Hütten besonders oft als reine Holzbauten errichtet, während Wohn-, Geschäfts- und Bürobauten eher selten in Holzbauweise erstellt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Holzbau

Als Ergebnis von ein paar Jahrtausenden Entwicklung und Forschung kann man heute unter mehreren Konstruktions-Varianten wählen. Die Grenzen zwischen den einzelnen Bauweisen verschwimmen in der Praxis.

Ständerbau oder Skelettbau
Aus dem traditionellen Fachwerkbau hat sich der Ständer- oder Skelettbau entwickelt. Ein Gerüst aus Vollholz – bei größeren statischen Anforderungen aus Brettschichtholz – trägt die Lasten, gegen Windkräfte werden Stahlbänder oder diagonale Streben eingesetzt.
Wandverkleidungen spielen statisch gesehen keine Rolle, Innenwände können nach Wunsch gesetzt werden oder ganz entfallen, spätere Änderungen des Grundrisses nicht ausgeschlossen. Offene Raumfolgen und großflächig verglaste Außenwände können realisiert werden.

Massivholzbauweise
Das traditionelle Blockhaus besteht aus übereinander geschichteten Vollholzbohlen. Um Formveränderungen entgegenzuwirken, verwendet man kerngetrenntes Holz. Dabei werden die einzelnen Stämme der Länge nach geteilt und dann umgedreht wieder zusammengesetzt.
:
Rahmen- und Tafelbau
Rahmen aus Vollholz werden mit Holzwerkstoffplatten ausgesteift und tragen im Verbund alle Lasten. Der Holzrahmenbau ist auf ein Rastermaß ausgerichtet. Dies sowie die standardisierten Querschnitte der Hölzer ermöglichen ein hohes Maß an Rationalität bei der Fertigung.
https://www.bau-welt.de/neubau/bauweise/bauweise/holzhaeuser...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-26 17:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "Holzstruktur" kann sowohl eine Holzkonstruktion (wie hiergemeint), als auch eine Holzmaserung (wie hier nicht gemeint) bezeichnen. Es kommt halt immer auf den Kontext an.

Mit den bioklimatischen Überdachungssystemen SOLISYSTEME, die sich in Holzstrukturen integrieren lassen, vereinen Sie Komfort und Tradition. Das in eine Holzkonstruktion integrierte bioklimatische Überdachungssystem schützt vor Sonne und Regen und wirkt neben Ihrem Haus, im Garten oder beim Swimming-Pool ganz authentisch.
http://www.solisysteme.com/de/themen/bioklimatisches-uberdac...

Arbon. An der Gerbgergasse wurde eine Holzstruktur aus der Neuzeit freigelegt. Sie gehört vielleicht zu einer nahe der Stadtmauer gelegenen Gerberei.
Zuunterst in einer Baugrube an der Gerbergasse erfasste der Bagger liegende Hölzer, worauf das Amt für Archäologie informiert wurde. Bei winterlichem Wetter legten die Archäologen kurz vor Weihnachten eine langgezogene Holzkonstruktion und Mauerreste frei.
https://www.polizeinews.ch/neuzeitliche-holzstrukturen-freig...

Epoxid-Klebstoff, für die Befestigung von Metalleinsätze in Holzstrukturen
:
Epoxy-Klebstoff für die Befestigung von Verstärkungen und metallischen Elementen (vorgeformte Steckverbinder) an Holzkonstruktionen; bestehend aus drei Komponenten: ….
https://www.azichem.de/produkte/ancor-lignum/1/

Und noch Beispiele für Maserung:

Wuchs, Farbe, Struktur und Maserung sind bei jedem Baum einzigartig. Abweichungen sind holzbedingt und stellen keinen Reklamationsgrund dar. Ein minimales Wachsen, Schwinden oder Verziehen ist auch beim Endprodukt möglich!
https://www.bornhake.de/werkstoff-holz/

Holzstrukturen
Holz ein natürlicher Rohstoff und so vielfältig wie nur die Natur es erschaffen kann. Je nach Art des Baumes und den Bedingungen, denen er während seines Lebens ausgesetzt ist, entwickelt sich die Struktur und Maserung.
https://www.massivholz-design.com/blog/index.php/holzstruktu...


Johannes Gleim
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: structure=(tragende) Konstruktion. DE "Struktur" im Bauw. dagegen ein "faux ami". "Holzbauten" zu allgemein, da darunter konstruktive + dekorative Anwendungen fallen./Struktur i.S.v. Maserung halte ich für extrem unwahrscheinlich./Weshalb dann die Links?
33 mins
  -> struktueelle Anwendungen als allgemeiner Oberbegriff passt immer. Und Struktur wird im Holzbau auch statt Holzkonstruktion verwendet, siehe meine Nachträge. // "Struktur i.S.v. Maserung" habe ich FÜR "application en structure" auch nicht vorgeschlagen.

agree  gofink
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konstruktive Anwendungen


Explanation:
Siehe Diskussion. Das deutsche "strukturell" ist dagegen in diesem Fall eher ein "faux ami".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei "konstruktiv" auf tragende Konstruktionen/Tragwerke hinweist. Hier könnte aber auch noch expliziter die Anwendung/der Einsatz von Douglasie als Konstruktionsholz gemeint sein. Siehe z. B. https://www.holzland.de/p/konstruktionsholz-douglasie-gehobe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-08-28 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Noch als Zusatzinformation: https://www.ingkh.de/fileadmin/ingkh/Aktuelles/news/2017/Bau... (insbesondere S. 99, "Bauholz für tragende Zwecke").

Du könntest dich also zwischen "Anwendungen für tragende Zwecke" und "Anwendungen im konstruktiven Holzbau" entscheiden (was im Grunde dasselbe aus zwei unterschiedlichen Blickwinkeln bezeichnet).

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Hallo Steffen - Tragwerk habe ich bisher auch in meiner Übersetzung stehen... Schon mal vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 hrs

agree  Andrea Erdmann: genau diese "Problematik" hatte ich gerade in einer Übersetzung
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search