facteur décroissant

German translation: negativ korreliert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:facteur décroissant
German translation:negativ korreliert
Entered by: Konrad Schultz

09:30 Dec 29, 2014
French to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics /
French term or phrase: facteur décroissant
Aus einem Bericht über die Vertretung verschiedener Sprachgruppen in einer Behörde. Hier geht es um die Vertretung in den verschiedenen Lohnklassen. Der Sinn der Aussage ist mir völlig klar, aber ich weiss nicht, ob es einen Fachbegriff für «facteur décroissant» gibt.

Les données démontrent que le niveau de rémunération et de responsabilité est un facteur décroissant de la représentation des minorités linguistiques (plus le niveau de salaire et de responsabilité est élevé, plus la représentation des minorités est faible).

Ich habe dies vorläufig so gelöst:
Die Daten belegen, dass der Lohn und die Verantwortung einen Einfluss auf die Vertretung der verschiedenen Sprachgemeinschaften haben: Je höher der Lohn und je grösser die Verantwortung, desto geringer ist der Anteil der Sprachminderheiten.

Was meint ihr? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 00:26
negativ korreliert
Explanation:
hier geht es nur darum, daß ein großer erster Faktor einem kleinen zweiten Faktor entspricht und umgekehrt - die beiden Faktoren sind negativ korreliert

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-12-29 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

ja
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:26
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4negativ korreliert
Konrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negativ korreliert


Explanation:
hier geht es nur darum, daß ein großer erster Faktor einem kleinen zweiten Faktor entspricht und umgekehrt - die beiden Faktoren sind negativ korreliert

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-12-29 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

ja


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Korrelation
Konrad Schultz
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort! Dann wäre die Lösung also: «Die Daten belegen, dass eine negative Korrelation besteht zwischen Lohn und Verantwortung einerseits und dem Anteil der Sprachminderheiten andererseits: ...» Das müsste dann stimmen, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search