perceptible

German translation: unwichtig / nicht signifikant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perceptible
German translation:unwichtig / nicht signifikant
Entered by: DLyons

12:38 Feb 28, 2015
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics /
French term or phrase: perceptible
Aus einem jährlichen Bericht über das Bau- und Wohnungswesen.

L’évolution annuelle du parc des bâtiments et des logements étant peu perceptible, l’option a été prise cette année de ne pas la traiter en détail dans cette publication.

Wie versteht ihr das «perceptible» hier: voraussehbar oder wahrnehmbar? Mir ist das, ehrlich gesagt, hier nicht klar ... Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 12:45
unwichtig / nicht signifikant
Explanation:
*
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 11:45
Grading comment
Danke an alle fürs Mitdiskutieren!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erfassbar
Rolf Kern
3unwichtig / nicht signifikant
DLyons


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peu perceptible
unwichtig / nicht signifikant


Explanation:
*

DLyons
Ireland
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an alle fürs Mitdiskutieren!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erfassbar


Explanation:
Dürfte in diesem Zusammenhang stimmen.

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Perceptible" "erfassbar...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-02-28 15:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

@ Fragesteller: Ja. Man weiß nicht, wie sich das Bau- und Wohnungswesen entwickelt. Es gibt fast keine Möglichkeit, dies zu erfassenn.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort! Mir ist nur nicht klar, weshalb diese Entwicklung nicht erfasst werden kann. Kannst du mir das erklären?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search