cabanage
German translation: abgeschlossene Gebäude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Nov 26, 2016 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schlauchfilter (Rauchgasreinigung) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abgeschlossene Gebäude |
| ||
| 3 | Filtergehäuse |
| ||
| 3 | a) Umhüllung, Schutz, b) Hütte, Schuppen, Kabine oder Platz für ... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
abgeschlossene Gebäude Explanation: La dispersion de gaz et de Vapeurs - 2.4 Les bâtiments fermés (cabanage) pour le confinement des gaz et des Vapeurs - cf. http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... bâtiments fermés = abgeschlossene Gebäude Echelles à crinoline pour la sortie de secours du cabanage = Steigleitern als Notausstieg von abgeschlossenen Gebäuden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Filtergehäuse Explanation: eine u.U. brauchbare reine Vermutung -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2016-11-26 15:33:23 GMT) -------------------------------------------------- und das engl. Pendant dazu wäre dann filter housing; Filtergehäuse - Pall Corporation www.pall.de/main/product-list.page?facet.productType=Filter... Find Pall Corporation products in type Filter Housings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
a) Umhüllung, Schutz, b) Hütte, Schuppen, Kabine oder Platz für ... Explanation: Zu a) als Übersetzung für den Titel. Zu b) Im Text geht es darum, eine Palette mit einer Einschienenbahn dorthin zu transportieren. Das kann sowohl den Platz bezeichnen, als auch eine dort errichtete Hütte oder ein Schuppen. Von diesem Ort oder Gebäude aus (der einen Ventilator enthält, wofür?), führt eine Steigleiter mit Sicherungsbügel (crinoline) zum Notausgang. Das erinnert mich irgendwie an eine Kranführerkabine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations