duplexeuse, triplexeuse

German translation: Zweifach- und Dreifachbeschichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:duplexeuse, triplexeuse
German translation:Zweifach- und Dreifachbeschichter
Entered by: Andrea Wurth

03:57 Aug 30, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: duplexeuse, triplexeuse
Es geht um ein Unternehmen zur Herstellung von Kunststoffbeuteln für Lebensmittelverpackungen. In Kurzform werden die Maschinen zur Herstellung dieser Beutel genannt. Der Satz lautet:

"L'usine est équipée de deux machines des contre-collage (une ***triplexeuse*** à base de solvant et une ***duplexeuse*** sans solvants)"

Hat jemand eine Idee, wie die eingesternten Begriffe auf Deutsch heißen? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 04:04
Zweifach- und Dreifachbeschichter
Explanation:
Einfach-, Zweifach- oder Dreifachbeschichtung / Beschichter / Beschichtungsgeräte / Beschichtungsmaschinen

-> Kunststoffbeutel für Lebensmittelverpackungen bestehen aus mehreren, verschiedenen Schichten

Beschichter
Beschichtungsgeräte
Beschichtungsmaschinen
http://www.industrystock.de/html/Beschichtungsgeräte/product...

E-Glas mit **Einfach-, Zweifach- oder Dreifachbeschichtung** produzieren
http://www.buhlergroup.com/global/de/suche.htm?query=job&chu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-30 05:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Beschichtungsmaschinen
https://encrypted.google.com/patents/DE69929046T2?cl=de&hl=e...

Beschichtungen / Beschichtungsanlagen / Beschichtungsautomaten / Beschichtungsgeräte / Beschichtungslinien / Beschichtungslösungen / Beschichtungsmaschine / Beschichtungsroboter / Beschichtungszentren
http://www.kunststoff-schweiz.ch/k-messe/html/plasmatreat_gm...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:04
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zweifach- und Dreifachbeschichter
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zweifach- und Dreifachbeschichter


Explanation:
Einfach-, Zweifach- oder Dreifachbeschichtung / Beschichter / Beschichtungsgeräte / Beschichtungsmaschinen

-> Kunststoffbeutel für Lebensmittelverpackungen bestehen aus mehreren, verschiedenen Schichten

Beschichter
Beschichtungsgeräte
Beschichtungsmaschinen
http://www.industrystock.de/html/Beschichtungsgeräte/product...

E-Glas mit **Einfach-, Zweifach- oder Dreifachbeschichtung** produzieren
http://www.buhlergroup.com/global/de/suche.htm?query=job&chu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-30 05:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Beschichtungsmaschinen
https://encrypted.google.com/patents/DE69929046T2?cl=de&hl=e...

Beschichtungen / Beschichtungsanlagen / Beschichtungsautomaten / Beschichtungsgeräte / Beschichtungslinien / Beschichtungslösungen / Beschichtungsmaschine / Beschichtungsroboter / Beschichtungszentren
http://www.kunststoff-schweiz.ch/k-messe/html/plasmatreat_gm...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search