08:14 Oct 15, 2018 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Baumaschinen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Verstelllaufwerk |
| ||
3 | Schlupfregelung |
|
Schlupfregelung Explanation: fällt mir hierzu spontan ein. Um sicher zu sein, müsste man aber noch mehr Kontext haben. Die Antriebsschlupfregelung (ASR), auch Automatische Schlupfregelung oder Traktionskontrolle genannt, sorgt dafür, dass die Räder beim Anfahren des Wagens nicht durchdrehen. Die Traktionsregelung soll beim Anfahren mit viel Gas („Kavalierstart“) oder bei schlechtem Untergrund wie Eis, Schnee, Rollsplitt, nassem Kopfsteinpflaster (wenig Haftreibung) verhindern, dass ein oder mehrere Räder durchdrehen und das Fahrzeug seitlich ausbricht. Gegenstück ist die Motor-Schleppmoment-Regelung (MSR), die bei abrupter Gaswegnahme eine Fahrzeug-Instabilität vermindern soll. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Antriebsschlupfregelung L'antipatinage est un système que l'on retrouve sur certains véhicules qui régule l'accélération pour limiter la perte d'adhérence des roues motrices. https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Antipatinage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verstelllaufwerk Explanation: Bei Baumaschinen bezeichnet "système de rotation des roues" das Laufwerk, "modifiable" bezeichnet die Verstellbarkeit: système modifiable de rotation des roues = Verstelllaufwerk Der Minibagger Neuson 1903RD - Schnellwechsler + Verstelllaufwerk - 20, Baujahr 2002, hat 4020 Betriebsstunden - cf. https://www.landwirt.com/gebrauchte,2056422,Neuson-1903RD---... système de surveillance de la rotation des roues = Laufwerküberwachungssystem - cf. Laufwerküberwachungssystem -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-10-15 17:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Laufwerküberwachungssystem - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.