GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Nov 16, 2020 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / firefighter car manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Schaumteppich |
| ||
4 -1 | hier: Fußmatte |
| ||
3 -1 | Schaummatte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Schaummatte Explanation: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?from=FR&u... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: Fußmatte Explanation: Die Allwetter-Fußmatten aus dem Zubehörprogramm für die Mercedes M-Klasse können sich im Gaspedal verhaken - https://www.focus.de/auto/news/gefahr-fuer-das-gaspedal-daim... das Gaspedal wurde durch die verrutschte Honda-OEM-Fußmatte in Vollgasstellung eingeklemmt - https://s2k.de/forum/index.php/Thread/4411-Gaspedal-hängen-g... Die Fußmatte (tapis de mousse) im Automobilbau besteht aus mousse, wird aber als Fußmatte bezeichnet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schaumteppich Explanation: Schaumteppich mal bei Wikipedia eingeben! Ganz einfach. "Als Schaumteppich wird von der Feuerwehr eine mehrere Dezimeter bis Meter hohe, geschlossene Schicht aus Löschschaum bezeichnet, die auf einer Fläche aufgebracht wird. Der Einsatz eines Schaumteppichs kann dabei sowohl im Rahmen des abwehrenden als auch des vorbeugenden Brandschutzes erfolgen." Durchaus ein Begriff bei auslaufendem Kraftstoffen, Notlandungen auf Flughäfen etc. https://de.wikipedia.org/wiki/Schaumteppich |
| |