This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

pâte de rechange

German translation: Ersatzdichtmasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pâte de rechange
German translation:Ersatzdichtmasse
Entered by: Konstantin Kühn

20:56 Nov 16, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / firefighter car manual
French term or phrase: pâte de rechange
Pour réaliser cette opération, retirer la vis de serrage, couper 10/20 mm. de garniture plastique à partir de la pâte de rechange, l’introduire dans le goulot, puis remettre la vis et serrer graduellement, en laissant toujours la pompe en marche, jusqu’à élimination de la fuite d’eau ou du goutte à goutte continu.

Um diesen Vorgang durchzuführen, entfernen Sie die Spannschraube, schneiden Sie 10/20 mm. der Kunststoffauskleidung aus dem PATE DE RECHANGE ab, setzen Sie sie in den Hals ein. Setzen Sie dann die Schraube wieder ein und ziehen Sie sie nach und nach an. Lassen Sie die Pumpe immer weiter laufen, bis die Wasserleckage oder das ständige Nachtropfen beseitigt ist.

Qu´est-ce que la pâte de rechange? Merci
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 05:31
Ersatzdichtmasse
Explanation:
Die restlichen Schrauben dürften kein Problem darstellen. Ansonsten brauchst du Ersatzdichtmasse für die Abdichtung zwischen Kotflügel und - https://www.toyota-forum.de/threads/kotfluegel-wechseln-an-c...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ersatzdichtmasse
gofink
3Ersatmasse (Ersatzdichtung)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatzdichtmasse


Explanation:
Die restlichen Schrauben dürften kein Problem darstellen. Ansonsten brauchst du Ersatzdichtmasse für die Abdichtung zwischen Kotflügel und - https://www.toyota-forum.de/threads/kotfluegel-wechseln-an-c...

gofink
Austria
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ersatmasse (Ersatzdichtung)


Explanation:
Noch eine Idee:

Um diesen Vorgang durchzuführen, entfernen Sie die Spannschraube, schneiden Sie 10/20 mm. der Kunststoffdichtung aus der Ersatzmasse ab, …
à partir de - temporel et spatial ab +Dat. +Akk. Präp. - zeitlich und räumlich
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/a partir de

Da man eine Paste schlecht "abschneiden" kann, halte ich auch eine "Ersatzmasse" für möglich, bei der es nicht um eine Paste handeln sollte, sondern um einen festen Stoff, wie eine Zylinderkopfdichtung.

Johannes Gleim
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search