ventricularisation
German translation: Dämpfung
| 07:31 Sep 10, 2007 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Echographie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Ventrikularisation |
| ||
| 3 | Dämpfung |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ventrikularisation Explanation: http://www.herzzentrum.med.uni-goettingen.de/PDF/PDFs-Lehre/... Keine Ahnung von Medizin, aber das hier hilft vielleicht weiter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Dämpfung Explanation: Dämpfung ("Ventrikularisierung") "ventricularisation" wird sowohl im Englischen als auch im Deutschen oft in Anführungszeichen gesetzt, darum würde ich das auch so machen Beispiel: Disparition de la descente x au profit d’une onde s (« ventricularisation » de l’OD) Reference: http://www.medizin.uni-essen.de/cardio/linksherzkatheter_ang... Reference: http://www.anesth.umontreal.ca/3_etudes/enseignement/CSB_aut... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations