GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Jun 3, 2008 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | geringe Regurgitation im zentralen Ausstrombereich |
| ||
3 +1 | zentraler Jet |
|
geringe Regurgitation im zentralen Ausstrombereich Explanation: (der Mitralklappe) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zentraler Jet Explanation: Siehe Beispiele: http://www.kup.at/journals/summary/5605.html "Echokardiographie In der transthorakalen Echokardiographie bestätigt sich der bereits auswärts bekannte Befund einer in Summe global mäßig red. LVF (EF 45–50 %) mit diffuser Hypokinesie ohne reg. Betonung bei deutlich dickwandigem LV. Leichte Mitralinsuffizienz mit ***zentralem Jet***. Die AK ist schwer verkalkt. ..." http://www.kup.at/journals/summary/6390.html "Wie in unserem Fallbeispiel gezeigt, können sowohl der Farbdoppler (anfangs nur kleiner, ***zentraler Jet***) als auch klinisch der fehlende Auskultationsbefund eines systolischen Herzgeräusches täuschen. Diagnosesichernd war einzig die genaue Betrachtung der Morphologie der Mitralklappe." http://www.herz-cardiovascular-diseases.de/archiv/2006/01/hz... In Deinem Fall also "geringe Regurgitation mit zentralem Jet". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.