SOG

German translation: Fläche des linken Vorhofes / Fläche linker Vorhof

10:10 Mar 28, 2011
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echocardiographie Doppler
French term or phrase: SOG
OG non dilaté libre d'écho, SOG à 23 cm2
cavités non dilatées.

OG= linker Vorhof
Rosemarie Bonilla
Local time: 14:27
German translation:Fläche des linken Vorhofes / Fläche linker Vorhof
Explanation:
SOG = surface de l'oreillette gauche

Siehe http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19106564
"Parmi les paramètres échographiques étudiés, la surface de l'oreillette gauche (SOG) et le pic de vélocité systolique intra auriculaire gauche (PicV) avant cardioversion sont les facteurs prédictifs les plus puissants pour le rétablissement du rythme sinusal."

Vgl. http://de.wikibooks.org/wiki/Innere_Medizin_kk:_SSS
"Der normale Vorhof
...
Echo
im Echo normal groß
planimetrierte Fläche linker Vorhof im 4-Kammerblick < 20 cm^2
im Echo normal große A-Welle
normales E/A Verhältnis
normales linkes Herzohr ohne Thrombus
kein Smoke im linken Vorhof
kein Shunt zwischen rechten und linkem Vorhof
kein Vorhofseptumaneurysma
kein PFO"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:27
Grading comment
Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fläche des linken Vorhofes / Fläche linker Vorhof
Steffen Walter


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fläche des linken Vorhofes / Fläche linker Vorhof


Explanation:
SOG = surface de l'oreillette gauche

Siehe http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19106564
"Parmi les paramètres échographiques étudiés, la surface de l'oreillette gauche (SOG) et le pic de vélocité systolique intra auriculaire gauche (PicV) avant cardioversion sont les facteurs prédictifs les plus puissants pour le rétablissement du rythme sinusal."

Vgl. http://de.wikibooks.org/wiki/Innere_Medizin_kk:_SSS
"Der normale Vorhof
...
Echo
im Echo normal groß
planimetrierte Fläche linker Vorhof im 4-Kammerblick < 20 cm^2
im Echo normal große A-Welle
normales E/A Verhältnis
normales linkes Herzohr ohne Thrombus
kein Smoke im linken Vorhof
kein Shunt zwischen rechten und linkem Vorhof
kein Vorhofseptumaneurysma
kein PFO"

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: LAF (f. d. d. Abk. bbh. w. ;-)
1 hr
  -> D. f. d. I(nfo) :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search