rétro alvéolaire

German translation: periapikale retroalveoläre Röntgenaufnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rétro alvéolaire
German translation:periapikale retroalveoläre Röntgenaufnahme
Entered by: Doris Wolf

19:15 Mar 24, 2019
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentalradiologie
French term or phrase: rétro alvéolaire
Hallo,

es geht um einen Intraoralsensor. Ich habe "rétro alvéolaire" bis jetzt mit "retroalveolar" übersetzt, habe dafür aber nur wenige Bestätigungen gefunden. Vielleicht kennt jemand eine gängigere Übersetzung?

Adapté à toutes vos pratiques cliniques
X est disponible en 2 tailles : T1 et T2 pour s’adapter à toutes vos pratiques (rétro alvéolaire, postérieure, bitewing...).
Il peut être utilisé en endodontie, en parodontie, en chirurgie prothétique et implantaire, mais également pour vos diagnostics carieux.
Doris Wolf
Germany
periapikale retroalveoläre Röntgenaufnahme
Explanation:
periapikale retroalveoläre Röntgenaufnahme

Quellen:

periapikale Röntgenaufnahme - Dentallexikon -Dental Praxisklinik am ...
https://www.dental-praxisklinik.de/.../periapikale-roentgena...
2 feb. 2019 - periapikale Röntgenaufnahme: Röntgenaufnahme, die durch die intraorale Platzierung von Film, Phosphorplatte, Emulsion oder digitalem ...


Band 17: Kinderzahnmedizin
https://books.google.com/books?isbn=3131594616 -
Paul W. Stöckli, ‎Hubertus van Waes - 2000 - ‎Medical
Apikale Einzelaufnahme Die apikale, retroalveoläre Aufnahme ist eine Standardaufnahme in ... ermöglichen oftmals trotzdem eine solche Röntgenaufnahme.

Apikale Einzelaufnahme - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/.../10.../b-0034-1468...
Die apikale retroalveoläre Aufnahme ist eine Standardaufnahme in der ... Retroalveoläre Aufnahmetechniken sind zudem ... solche Röntgenaufnahme.

PANORAMIQUE DENTAIRE
www.cimlesplatanes.com/index.php?option=com...view...
La radiographie interproximale (cliché rétro-coronaire); La radiographie périapicale (cliché rétro-alvéolaire); La radiographie panoramique dentaire ...

Radio-Logique | The Dentalist
thedentalist.fr/radio-logique/
L'examen radiologique privilégié en première intention est la radiographie rétro-coronaire ... Une radiographie rétro-alvéolaire permet de confirmer le diagnostic de lésion péri-apicale d'origine endodontique et d'expliquer la situation au patient.

Panoramique dentaire - Imagerie Médicale
imageriemedicale.fr › Examens › Imagerie dentaire
La radiographie est un complément essentiel de la médecine dentaire. Elle permet de ... La radiographie périapicale (cliché rétro-alvéolaire). Cette technique ...

Periapical X-rays - Dental Planet
https://www.dentalplanet.com/x-ray-equipment-periapical-x-ra...
Products 1 - 10 of 11 - Periapical x rays are an essential part of dentistry, giving dental ... This is a crucial part of diagnosing oral health conditions that cannot be found with a standard bitewing x ray. ... Owandy-RX Intraoral X-ray system.

Radiografía retroalveolar o periapical. Radiografía dental en Getafe ...
https://www.dentistagetafe.com/radiografia-retroalveolar-o-p...
29 ene. 2014 - Radiografía retroalveolar o periapical. Es una técnica radiográfica que utiliza una pequeña placa flexible que el paciente sujeta con su dedo ...

Radiografía periapical - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Radiografía_periapical
La radiografía periapical es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal. ... desde el exterior, por un aparato de rayos X. Las técnicas de radiografía intrabucal periapical, también denominadas retroalveolares o retrodentarias, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-24 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnwurzeln:

Aus dem Institut für Kieferorthopädie, Orthodontie und ... - Refubium
https://refubium.fu-berlin.de/.../Dissertation_Warnack_2009....
AE Warnack - ‎2009 - ‎
Er enthält die Zahnfächer (Alveoli dentales), in denen die Zahnwurzeln der ... Im Sagittalschnitt erscheint der retroalveoläre Spongiosaraum im Frontzahngebiet etwa dreieckig ... Nach Korkhaus (1939) fängt auch die „apikale Basis“ im Sinne.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1periapikale retroalveoläre Röntgenaufnahme
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
periapikale retroalveoläre Röntgenaufnahme


Explanation:
periapikale retroalveoläre Röntgenaufnahme

Quellen:

periapikale Röntgenaufnahme - Dentallexikon -Dental Praxisklinik am ...
https://www.dental-praxisklinik.de/.../periapikale-roentgena...
2 feb. 2019 - periapikale Röntgenaufnahme: Röntgenaufnahme, die durch die intraorale Platzierung von Film, Phosphorplatte, Emulsion oder digitalem ...


Band 17: Kinderzahnmedizin
https://books.google.com/books?isbn=3131594616 -
Paul W. Stöckli, ‎Hubertus van Waes - 2000 - ‎Medical
Apikale Einzelaufnahme Die apikale, retroalveoläre Aufnahme ist eine Standardaufnahme in ... ermöglichen oftmals trotzdem eine solche Röntgenaufnahme.

Apikale Einzelaufnahme - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/.../10.../b-0034-1468...
Die apikale retroalveoläre Aufnahme ist eine Standardaufnahme in der ... Retroalveoläre Aufnahmetechniken sind zudem ... solche Röntgenaufnahme.

PANORAMIQUE DENTAIRE
www.cimlesplatanes.com/index.php?option=com...view...
La radiographie interproximale (cliché rétro-coronaire); La radiographie périapicale (cliché rétro-alvéolaire); La radiographie panoramique dentaire ...

Radio-Logique | The Dentalist
thedentalist.fr/radio-logique/
L'examen radiologique privilégié en première intention est la radiographie rétro-coronaire ... Une radiographie rétro-alvéolaire permet de confirmer le diagnostic de lésion péri-apicale d'origine endodontique et d'expliquer la situation au patient.

Panoramique dentaire - Imagerie Médicale
imageriemedicale.fr › Examens › Imagerie dentaire
La radiographie est un complément essentiel de la médecine dentaire. Elle permet de ... La radiographie périapicale (cliché rétro-alvéolaire). Cette technique ...

Periapical X-rays - Dental Planet
https://www.dentalplanet.com/x-ray-equipment-periapical-x-ra...
Products 1 - 10 of 11 - Periapical x rays are an essential part of dentistry, giving dental ... This is a crucial part of diagnosing oral health conditions that cannot be found with a standard bitewing x ray. ... Owandy-RX Intraoral X-ray system.

Radiografía retroalveolar o periapical. Radiografía dental en Getafe ...
https://www.dentistagetafe.com/radiografia-retroalveolar-o-p...
29 ene. 2014 - Radiografía retroalveolar o periapical. Es una técnica radiográfica que utiliza una pequeña placa flexible que el paciente sujeta con su dedo ...

Radiografía periapical - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Radiografía_periapical
La radiografía periapical es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal. ... desde el exterior, por un aparato de rayos X. Las técnicas de radiografía intrabucal periapical, también denominadas retroalveolares o retrodentarias, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-24 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnwurzeln:

Aus dem Institut für Kieferorthopädie, Orthodontie und ... - Refubium
https://refubium.fu-berlin.de/.../Dissertation_Warnack_2009....
AE Warnack - ‎2009 - ‎
Er enthält die Zahnfächer (Alveoli dentales), in denen die Zahnwurzeln der ... Im Sagittalschnitt erscheint der retroalveoläre Spongiosaraum im Frontzahngebiet etwa dreieckig ... Nach Korkhaus (1939) fängt auch die „apikale Basis“ im Sinne.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Retroalveolär bedeutet, dass die Alveole (das sog. Zahnfach) von hinten (retro) aufgenommen wird.
9 hrs
  -> Danke für Ihre Bemerkung, Ulrike. Anstatt dessen allumfassend vielleicht nur periapikale Röntgenaufnahme als Sammelbegriff?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search