s’asseoir en « trépied »
German translation: mit den Händen abgestützt sitzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Jun 3, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Entwicklung des Säuglings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Roux France Local time: 23:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mit den Händen abgestützt sitzen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
| ||
| Foto zur Veranschaulichung > siehe Link, Seite 10: |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
mit den Händen abgestützt sitzen Explanation: Bei Babys unterscheidet man das passive vom aktiven Sitzen. Beim passiven Sitzen kann ein Baby z. B. mit fremder Hilfe auf dem Schoß sitzen. Aktiv Sitzen bedeutet, dass es selbständig sitzen kann, ohne sich mit den Händen abzustützen oder festzuhalten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: see Reference information: Developmental milestones: sitting - BabyCentre UKwww.babycentre.co.uk › developmental-milestones-sitti... Jump to How will my baby learn to sit up? - Five months to six months She'll be able ***to sit in a tripod position***, with her legs out to the side and her hands outstretched between them to support her . Your baby may be able to sit for a moment without your help. Make sure you stay nearby to provide support, or surround her with pillows in case she falls. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-06-03 10:01:50 GMT) -------------------------------------------------- Search Results Web results Wie Sie Ihrem Baby das Sitzen beibringen, #baby ... - Pinterestwww.pinterest.at › pin Translate this page 12 Simple Activities to Help Your Baby Sit Up on Their Own. An important milestone your ...*** The Tripod Sit *** - When a baby is learning to sit up, it's common to. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs |
| Reference: Foto zur Veranschaulichung > siehe Link, Seite 10: Reference information: 6 mois •Assis : position en « tripode » ou « trépied ». cuisses écartées http://www.ammppu.org/abstract/pediatrie_0_2ans_seminaire/01... (Seite 10) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations