tout en réorganisant sa journée
German translation: während man den Tag neu strukturiert/gestaltet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Oct 20, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Dialyse | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | während man den Tag neu strukturiert/gestaltet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1während man den Tag neu strukturiert/gestaltet Explanation: das verstärkte gérondif mit tout dient zunächst zur betonung der gleichzeitigkeit zweier handlungen, es kann vor allem zum ausdruck bringen, dass zwei gleichzeitige handlungen schlecht zueinander passen, wie z.b. "il travaille tout en écoutant la radio" das verstärkte gérondif kann aber auch konzessive bedeutung haben (die Konzession als die Gegenüberstellung von zwei vorgängen, die nicht bzw. schlecht zueinander passen): "il y est allé tout en sachant que c'était dangereux" (= obwohl er wusste...) https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThrea... Kommentar Tout en regardant la télé, elle fini de manger. Während des Fernsehens isst/aß sie zu Ende... Kommentar Die Konstruktion mit "en + participe présent" heißt Gérondif und kann auf vielerlei Weise übersetzt werden. Oft mit 'während' oder 'indem' oder 'bei' oder Ähnlichem, um eine Gleichzeitigkeit zweier Handlungen auszudrücken. Fügt man allerdings ein 'tout' hinzu, bekommt die Konstruktion sehr oft auch einen konzessiven, widersprüchlichen Charakter. Man drückt dann die Gleichzeitigkeit zweier Handlungen aus, die sich eigentlich ausschließen oder widersprechen Kommentar Es hängt - wie fast immer - vom Kontext ab. Sieht der so aus, dass man die beiden Dinge für eher nicht vereinbar hält, heißt es 'qbwohl', sonst 'beim Fernsehen, während sie fernsah'. https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThrea... Téléphonez confortablement tout en économisant (kann man das sagen für: Bequem telefonieren und trotzdem sparen) ?? Kommentar "Bequem telefonieren und dabei sparen." https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=79... Kommentar Da gibt es verschiedene Möglichkeiten: Je marche tout en sifflant: Pfeiffend gehe ich durch die Straße / Ich pfeiffe während ich gehe Je lis tout en mangeant: Ich lese während ich esse / Ich esse und lese gleichzeitig https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=39... Ich denke, das genügt. Nun zum Kontext, der auch hier entscheidend ist: Um Sport zu treiben muss man nicht unbedingt in eine Turnhalle, eine Sporthalle oder ein Stadion gehen. Man kann alle möglichen körperlichen Aktivitäten in das tägliche Leben integrieren, ohne dabei viel Zeit aufzuwenden. z.B. Treppensteigen, Gehen, Putzen, Spielen mit Kindern, Gartenarbeit, Tapezieren, ... Es ist auch möglich, in den Pausen und der Freizeit einige Leibesübungen zu machen (Bewegungen zu üben), *während man Ihren Tag neu strukturieren/gestalten*. (Anm.: Je nach Sprachebene muss man auch das "Sie" verwenden) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations