This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Stressinkontinenz / Menopause
French term or phrase:assèchement des tissus
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie der angegebene Begriff übersetzt werden muss, weil ich zu "Gewebeaustrocknung" infolge der Menopause bisher nichts finden konnte. Danke im Voraus!
L’incontinence urinaire d’effort touche majoritairement les femmes et cela pour deux raisons : la grossesse et l’accouchement, qui mettent les muscles du périnée à rude épreuve ainsi que la chute hormonale après la ménopause qui conduit à un assèchement des tissus et à une fragilité supplémentaire.
hallo Schtroumpf, ja meiner Ansicht nach, verringert sich die Durchblutung dieser Schleimhäute, sprich Gewebe, im Alterungsprozess. Das führt dazu dass die Schleimhäute (muqueuses) im Harnleiter und Blase nicht mehr so elastisch sind wie in jüngeren Jahren. Die optimale Durchblutung unterliegt einem entsprechenden Östrogenspiegel, der eben in den Wechseljahren stark sinkt.
"Ursache für Harninkontinenz und Blasenschwäche bei Frauen ist auch in diesem Fall der sinkende Östrogenspiegel. Der Östrogenmangel führt auch in den Harnwegen und der Blase zu einer schlechteren Durchblutung der Schleimhäute, wodurch diese dünner werden. Diese Schleimhautrückbildung kann zu Blasenschwäche und Harninkontinenz während der Wechseljahre führen, ist aber nicht die alleinige Ursache für die Beschwerden. Inkontinenz und eine schwache Blase sind meist eine Folge von Bindegewebsschwäche und schwacher Beckenbodenmuskulatur: Dieses Geflecht aus Muskelsträngen hält alle Becken-Organe an Ort und Stelle, auch die Blase. Erschlafft der Beckenboden, kann es unter anderem zu einer Senkung der Harnblase kommen."
Ah interessant, da kommt ja doch die Durchblutung wieder ins Spiel! Allerdings, wie sehen trockene Schleimhäute in einer Harnblase aus? Klingt das nicht unlogisch? @ Gisela Sei unbesorgt, dass es jemand trifft, der es nicht verdient hat!!! Vor 10 Jahren scheint mir, wurde der Profibetrieb hier nicht so massiv gestört. Aber jetzt haben wir so eine Art Fakeprofi-Pandemie. Argghhhh.
Hallo Gisela, ja absolut richtig. Daran dachte ich auch, tendiere aber dennoch zu trockenen(ren) Schleimhäuten, da es sich um genau dieses Gewebe handelt. Aber ist nachzufragen, meiner Ansicht.
noch ein Beitrag, zu den Lösungen.>> ich denke an SCHLEIMHÄUTE, das ist das betroffenen TISSU (Gewebe) hierzu und diese werden im Alter eben trockener.
Inkontinenz hat ja multiple Ursachen und darunter eben der HORMONALE FAKTOR, bei Frauen in den Wechseljahren: "Belastungs- (Streß-) Inkontinenz kann aber auch eine hormonelle Ursache haben, da besonders Frauen in oder nach den Wechseljahren darunter leiden. Nach den Wechseljahren wird von den Eierstöcken das Hormon Östrogen nur in sehr geringen Mengen produziert. Genügend Östrogen ist jedoch wichtig, um die Schleimhäute in der Blase und Harnröhre elastisch und feucht genug zu halten und gut zu durchbluten" . https://www.pett-jandi.de/medizinische_infos/inkontinenz/#:~...
Möglicherweise soll das auf eine mangelhafte Durchblutung hinweisen? In diese Richtung würde ich jedenfalls suchen. "Trockenheit" von Geweben bei inneren Organen kann auch ich nicht ganz nachvollziehen!
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
die Haut/das Gewebe wird trockener
Explanation: ..., der dazu führt, dass die Haut trockener wird und das Osteoporoserisiko steigt...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
