prendre longuement appui sur ses pieds

German translation: sich lange mit den Füßen abstützen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre longuement appui sur ses pieds
German translation:sich lange mit den Füßen abstützen
Entered by: Doris Wolf

17:28 Feb 2, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Frühkindliche Entwicklung
French term or phrase: prendre longuement appui sur ses pieds
Hallo,

der folgende Abschnitt stammt aus einem Quiz für junge Eltern. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie die oben angegebene Formulierung zu verstehen ist bzw. wie ich den Unterschied zwischen "s'appuyer" und "prendre appui" deutlich machen soll. Bedeutet "prendre appui sur ses pieds "stehen"? Die richtige Antwort auf die Frage ist natürlich die zweite Möglichkeit, wie unten im Text erklärt. Leider wurde in der Erklärung wohl aus Versehen "bras" statt "pieds" verwendet.

Vers l'âge de 3 mois, la motricité globale permet à votre enfant :
- De ramper
- De maintenir sa tête droite et de s'appuyer sur ses avant-bras
- De prendre longuement appui sur ses pieds
À cet age, le nourrisson n'a pas encore développé un sens de l'équilibre suffisant pour pouvoir ramper ou pour prendre longuement appui sur ses bras. Toutefois, sa motricité globale se développe petit à petit et lui permet à cet âge de maintenir sa tête droite et de s'appuyer sur ses avant-bras.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
sich lange mit den Füßen abstützen
Explanation:
Mit drei Monaten stehen Babys noch nicht mal annähernd.
Sie können in Bauchlage den Kopf heben und sich auf die Unterarmen stützen.

Krabbeln und auf allen Vieren Laufen (wofür sie sich dann auch auf Hände und Füße stützen können müssen) kommt später.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 12:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sich lange mit den Füßen abstützen
Cornelia Mayer
Summary of reference entries provided
auf den Füße lange Druck ausüben
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sich lange mit den Füßen abstützen


Explanation:
Mit drei Monaten stehen Babys noch nicht mal annähernd.
Sie können in Bauchlage den Kopf heben und sich auf die Unterarmen stützen.

Krabbeln und auf allen Vieren Laufen (wofür sie sich dann auch auf Hände und Füße stützen können müssen) kommt später.

Cornelia Mayer
France
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
8 hrs
  -> Danke Gisela!

agree  Cécile Kellermayr
9 hrs
  -> Danke Cécile!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: auf den Füße lange Druck ausüben

Reference information:
Druck auf den Fuß wird gemindert - La pression exercée sur le pied est réduite - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
den Druck auf die Ferse zu verringern, -
Bewegungen die Druck ausüben, verursachen Schmerzen. - diminution de la pression sur le talonhttps://www.hansaplast.at/magazin/sport-und-bewegung/schmerz...
wenn der Druck auf den Fuß zunimmt und der Boden nachgibt. - à mesure que la pression sur le pied augmente - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
möglichst lange und selbständig ausüben kann. - aussi longtemps et de manière aussi autonome que possible - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search