pour lui-même
German translation: für ihn selbst eine wertvolle Erfahrung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Feb 4, 2021 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Geburtsvorbereitung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 04:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | ihm selbst zugute (s.u.) |
| ||
| 4 +1 | für sich selbst |
| ||
| 3 +1 | für ihn selbst eine wertvolle Erfahrung |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1für ihn selbst eine wertvolle Erfahrung Explanation: Ich würde es so interpretieren: Es ist für ihn selbst eine wertvolle Erfahrung, seiner Partnerin und dem Kind während dieser Zeit eine wichtige Stütze zu sein. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1für sich selbst Explanation: Der ganze Satz ist nicht stimmig. Außerdem ist "traverser " hier nicht angebracht. Mein Vorschlag: Der Vater hat/spielt eine wichtige Rolle beim Verlauf der Schwangerschaft. Er bietet/gibt/bedeutet für sich selbst, die werdende Mutter und das Kind die bei dem gesamten Vorgang unerlässliche Unterstützung. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-02-04 16:30:38 GMT) -------------------------------------------------- Hihi, viele schaffen das nicht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
