rails techniques

German translation: Zubehörschienen/Gleitschienen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rails techniques
German translation:Zubehörschienen/Gleitschienen
Entered by: Doris Wolf

07:48 Sep 17, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Chariot brancard
French term or phrase: rails techniques
Hallo,

es geht um die Ausstattung einer Fahrtrage. Es ist mir klar, dass der Begriff Schienen bezeichnet, an denen irgendetwas befestigt werden kann, das geht auch aus dem Foto hervor, aber was bedeutet hier "technique"? Danke!

*Rails techniques* latéraux
Equipé de 2 *rails techniques* latéraux pour la fixation d'accessoires
Rallonge pour *rails techniques* pour positionnement de table de chirurgie de la main
Doris Wolf
Germany
Zubehörschienen/Gleitschienen
Explanation:
Bin aber auch der Meinung von VJC: Wenn klar ist, was gemeint ist, reicht eventuell auch "Schienen"

http://www.maquet.com/globalassets/downloads/products/operat...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 07:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zubehörschienen/Gleitschienen
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zubehörschienen/Gleitschienen


Explanation:
Bin aber auch der Meinung von VJC: Wenn klar ist, was gemeint ist, reicht eventuell auch "Schienen"

http://www.maquet.com/globalassets/downloads/products/operat...

Cornelia Mayer
France
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> Merci!

agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
  -> Vielen Dank Genviève !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search