@Doris 19:13 Sep 26, 2016
Ob die Abdeckung von Hand oder mit Werkzeug abnehmbar ist, kann aus dem Text, streng genommen, nicht entnommen werden. Irgendwie abnehmbar ist jede Abdeckung. Weil die Abnehmbarkeit aber hervorgehoben wird, darf man annehmen, dass die Abdeckung aufgesetzt oder aufgeschoben ist, um das Abnehmen nicht zu erschweren.
Auch auf der von mir gesehenen Seite sind diese Details nicht zu erkennen. Um dies zu erfahren, müsste man die Bedienungsanleitung, Montageanleitung oder Wartungsanleitung lesen und/oder eine Zeichnung sehen. Liegen diese vor?
Um den Quelltext zu übersetzen, braucht man das aber nicht zu wissen. "amovible" darf bedenkenlos mit "abnehmbar" übersetzt werden. Und das Wie wird offenbar nicht gefragt. | 
peer agreement (net): +4