pince inférieure vs. supérieure

German translation: palmares Greifen vs. Scherengriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pince inférieure vs. supérieure
German translation:palmares Greifen vs. Scherengriff
Entered by: Doris Wolf

17:08 Jun 2, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Entwicklung der Feinmotorik
French term or phrase: pince inférieure vs. supérieure
Hallo,

ich habe zwar den Begriff "Pinzettengriff" gefunden, aber mit für "inférieure" bzw. "supérieure" habe ich nichts gefunden. Oder geht es um den Scherengriff und den Pinzettengriff? Danke im Voraus für Ideen!

À sept mois, votre enfant fait passer les objets d’une main à l’autre et les frappe entre eux et sur le sol. Il a une préhension dite « en pince inférieure », c’est-à-dire que l’objet est saisi par le pouce et le petit doigt.
...
À neuf mois, la préhension en pince supérieure est acquise. Il peut désormais saisir un objet de petite taille entre la base du pouce et l’index.
Doris Wolf
Germany
palmares Greifen vs. Scherengriff
Explanation:
Die Konzepte sind im Deutschen wohl mal wieder etwas anders, vergleichbare Begriffe wie "supérieure" und "inférieure" sind mir nicht bekannt.

- Babys greifen zunächst mit der ganzen Hand; das wird als "palmares Greifen" oder "Faustgriff" bezeichnet (wobei ich persönlich den letzteren Begriff nicht so glücklich finde, weil die Faust eigentlich das Charakteristikum der noch früheren Phase des Greifreflexes ist). Es ist dabei in der Tat so, dass die Kleinfingerseite (also gewissermaßen die "untere" Seite) der Hand am Anfang noch voll in die Greifbewegung einbezogen ist und sich das Greifen erst im weiteren Verlauf immer mehr auf die "obere" Seite von Daumen und Zeigefinger verlagert, aber die Begriffe "oben" und "unten" tauchen in der deutschen Terminologie eigentlich nicht auf. (Mit "schlechterem" und "besserem" Greifen hat inférieur und supérieur wahrscheinlich nichts zu tun, oder?)

- Wenn sich das Greifen dann auf die Daumenseite verlagert hat, wird zunächst mit voller Länge von Daumen und Zeigefinger gegriffen (Scherengriff) – das ist offenbar, was in deinem Text unter "pince supérieure" beschrieben wird. Möglicherweise werden allgemein aber auch noch die nachfolgenden Phasen des Pinzettengriffs (Greifen zwischen Zeigefinger-und Daumenendglied, mit gestreckten Fingern) und des Zangengriffs (Greifen zwischen Zeigefinger- und Daumenspitze mit gegeneinander abgeknickten Fingern) unter die Phase der pince inférieure subsummiert.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2palmares Greifen vs. Scherengriff
Anne Schulz


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
palmares Greifen vs. Scherengriff


Explanation:
Die Konzepte sind im Deutschen wohl mal wieder etwas anders, vergleichbare Begriffe wie "supérieure" und "inférieure" sind mir nicht bekannt.

- Babys greifen zunächst mit der ganzen Hand; das wird als "palmares Greifen" oder "Faustgriff" bezeichnet (wobei ich persönlich den letzteren Begriff nicht so glücklich finde, weil die Faust eigentlich das Charakteristikum der noch früheren Phase des Greifreflexes ist). Es ist dabei in der Tat so, dass die Kleinfingerseite (also gewissermaßen die "untere" Seite) der Hand am Anfang noch voll in die Greifbewegung einbezogen ist und sich das Greifen erst im weiteren Verlauf immer mehr auf die "obere" Seite von Daumen und Zeigefinger verlagert, aber die Begriffe "oben" und "unten" tauchen in der deutschen Terminologie eigentlich nicht auf. (Mit "schlechterem" und "besserem" Greifen hat inférieur und supérieur wahrscheinlich nichts zu tun, oder?)

- Wenn sich das Greifen dann auf die Daumenseite verlagert hat, wird zunächst mit voller Länge von Daumen und Zeigefinger gegriffen (Scherengriff) – das ist offenbar, was in deinem Text unter "pince supérieure" beschrieben wird. Möglicherweise werden allgemein aber auch noch die nachfolgenden Phasen des Pinzettengriffs (Greifen zwischen Zeigefinger-und Daumenendglied, mit gestreckten Fingern) und des Zangengriffs (Greifen zwischen Zeigefinger- und Daumenspitze mit gegeneinander abgeknickten Fingern) unter die Phase der pince inférieure subsummiert.




    https://www.kita-fachtexte.de/fileadmin/Redaktion/Publikationen/KiTaFT_SchlackIII_MotEntw_2012.pdf
    https://www.mami-ratgeber.de/babygesundheit/entwicklung/motorik/greifen/
Anne Schulz
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung und die hilfreichen Links!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: diese Erläuterung überzeugt :-)
6 hrs
  -> Danke Andrea :-))

agree  gofink
8 hrs
  -> Danke go :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search