extentiométrie

German translation: Dehnungsmessung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extensométrie
German translation:Dehnungsmessung
Entered by: Steffen Walter

09:59 Sep 26, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Bewerbungsschreiben
French term or phrase: extentiométrie
Aus einem Bewerbungsschreiben:

Je suis étudiant à l’IUT UPEC en mesures physiques. Je souhaite faire un stage tout particulièrement dans les domaines : métrologie, chaîne de mesures, Electronique, électricité, mécanique, résistance des matériaux et ***extentiométrie***, technique du vide, instrumentation et capteurs.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:44
Dehnungsmessung
Explanation:
... und ansonsten auch mit Ellis Kommentar im Diskussionsbereich - es müsste wohl "extensométrie" oder allenfalls "extensiométrie" heißen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-26 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.spektrum.de/lexikon/physik/dehnungsmessung/2856
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Danke, Steffen und Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dehnungsmessung
Steffen Walter
5Dehnungsmessung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dehnungsmessung


Explanation:
... und ansonsten auch mit Ellis Kommentar im Diskussionsbereich - es müsste wohl "extensométrie" oder allenfalls "extensiométrie" heißen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-26 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.spektrum.de/lexikon/physik/dehnungsmessung/2856


    https://www.mecanium.fr/s/5/instrumentations/extensometrie
Steffen Walter
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Steffen und Johannes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr

agree  GiselaVigy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dehnungsmessung


Explanation:
extensomètre m (EM) / Dehnungsmesser (elektrischer), Dehungsmeßgrät n (bei Zugbeanspruchung)
(Kučera,Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

L'extensométrie est la science de la mesure des déformations
L'extensométrie est une composante essentielle de la science des matériaux et notamment de la partie expérimentale de la mécanique des milieux continus. C'est en effet par la mesure des déformations et des forces qu'il est possible de calculer des contraintes.
:
Ce qui intéresse l'expérimentateur, c'est en général la contrainte σ (lettre grecque « sigma ») : c'est elle qui détermine la validation à l'état limite ultime. Mais ce que mesure la jauge, c'est une déformation ε (lettre grecque « epsilon »).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Extensométrie

Ein Dehnungssensor wird verwendet, um in der Werkstoffprüfung bei Zug-, Druck- oder Biegeversuchen die Dehnung zu messen. Hierzu werden analoge oder inkrementelle Wegsensoren verwendet. Aus deren Signal wird mit Hilfe der Probenabmessungen die Dehnung errechnet. Die direkte Methode der Messung mittels Dehnungsmessstreifen wird dagegen nur noch sehr selten angewendet, da solche Streifen auf jede einzelne Probe aufwendig aufgeklebt werden müssen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dehnungssensor

Dehnungsmessstreifen (DMS; englisch strain gauge) sind Messeinrichtungen zur Erfassung von dehnenden und stauchenden Verformungen. Sie ändern schon bei geringen Verformungen ihren elektrischen Widerstand und werden als Dehnungssensoren eingesetzt. Man klebt sie mit Spezialkleber auf Bauteile, die sich unter Belastung minimal verformen. Diese Verformung (Dehnung) führt dann zur Veränderung des Widerstands des DMS.
:
Anwendungsgebiete für DMS sind die Dehnungsmessung an Maschinen, Bauteilen, Holzkonstruktionen, Tragwerken, Gebäuden, Druckbehältern etc. bis hin zu Knochen oder Zähnen. Ebenso werden sie in Aufnehmern (Sensoren) eingesetzt, mit denen dann die Belastung von elektronischen Waagen (Wägezellen), Kräfte (Kraftaufnehmer) oder Drehmomente (Drehmomentaufnehmer), Beschleunigungen und Drücke (Druckmessumformer) gemessen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dehnungsmessstreifen

extensometrá f {A: Dehnungsmessung} f; C: extensometria f; E: estentsometria; F: extensométrie f; G: extensometría f ...
https://books.google.de/books?id=W6TRwFNf71cC&pg=PA213&lpg=P...

Johannes Gleim
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search