génie combat

German translation: Sturm- oder Sprengpioniere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:génie combat
German translation:Sturm- oder Sprengpioniere
Entered by: Jeanne Talcone

13:21 Jan 28, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / lettre de motivation
French term or phrase: génie combat
Au cours de cette période dense et riche, j’ai travaillé dans des structures très diverses : Armée de Terre, Grand Groupe, PME.
Les secteurs d’activité sont ceux de la Défense Nationale, plus particulièrement du Génie militaire (composante Génie Combat) et du traitement des déchets ; ce dernier secteur englobe des approches métier très variées : logistique et transport, sites industriels complexes (usine d’incinération d’ordures ménagères), process de production (centre de tri), sites à ciel ouvert (centres de stockage de déchets, plateformes de compostages).
Jeanne Talcone
France
Local time: 07:23
Sturm- oder Sprengpioniere
Explanation:
In der Wehrmacht gab die Truppengattung "Sturmpioniere" manchmal auch als "Sprenpioniere" bezeichnet.

Sie stürmten z:B. Brücken und Bunker und zerstörten sie mit speziellen Sprengmitteln .

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-28 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Ergänzung:
"Normale" Pioniere bauen etwas auf. Brücken, Flugplätze, betreiben Pipelines usw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-28 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Typo in meiner Antwort: "Spren g pioniere".
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Sturm- oder Sprengpioniere
Eckart Jurk
4Pioniertechnische Untersützung der Kampftruppen
Werner Walther


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sturm- oder Sprengpioniere


Explanation:
In der Wehrmacht gab die Truppengattung "Sturmpioniere" manchmal auch als "Sprenpioniere" bezeichnet.

Sie stürmten z:B. Brücken und Bunker und zerstörten sie mit speziellen Sprengmitteln .

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-28 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Ergänzung:
"Normale" Pioniere bauen etwas auf. Brücken, Flugplätze, betreiben Pipelines usw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-28 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Typo in meiner Antwort: "Spren g pioniere".

Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Wehrmacht ist lange passé. Von 1945 bis 1956 hatten wir kein Militär, ab 1956 die Deutsche Bundeswehr. Diese ist sowohl in der strategischen wir auch der taktischen Ausrichtung wirklich etwas ganz anderes! Die taktische Ausrichtung der genannten Truppe?
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pioniertechnische Untersützung der Kampftruppen


Explanation:
(1) Bewegungen hemmen und fördern
Die Pioniertruppe fördert die Bewegungen der eigenen Truppen beim Überwinden von Minensperren, Gelände- und anderen Hindernissen. Sie ist befähigt zum Bau von militärischen Brücken über Gewässer oder Geländeeinschnitte. Weitere Aufgaben sind das Räumen von Trümmern und Barrikaden sowie die Beseitigung von kriegs- oder katastrophenbedingten Zerstörungen an Straßen, Wegen und anderen Verkehrsanlagen. Die Bewegungen des militärischen Gegners werden von Pionieren gehemmt und kanalisiert. Hierzu sind Pioniere in der Lage, mit Hilfe von militärischen Baumaschinen, Panzerabwehrminen und Sprengstoffen, wichtige Geländeabschnitte, Straßen und Brücken, zeitlich begrenzt unpassierbar zu machen.
(2) Gefahren erkennen und beseitigen
Pioniere sind ausgebildet, Minen, Sprengfallen und Munition an Land und in Binnengewässern zu erkennen. Zum Aufspüren dieser Kampfmittel verfügt die Pioniertruppe über besonders geschulte Hunde. Speziell ausgebildete Soldaten der Pioniertruppe sind befähigt, mit Hilfe von Spezialgerät die erkannten Gefahren unschädlich zu machen.
(3) Einsatzvoraussetzungen schaffen
Pioniere schaffen wichtige Einsatzvoraussetzungen für die Führung, logistische und sanitätsdienstliche Versorgung und die Unterbringung der eigenen Truppen. Hierzu unterstützen die handwerklich und technisch ausgebildeten Soldaten der Pioniertruppe mit ihrem Spezialgerät beim Ausbauen und Errichten von Kasernen, Feldlagern, Depots und Verkehrsinfrastruktur. Sie befestigen Abstell- und Lagerflächen, Brücken oder auch Start- und Landebahnen von Flugplätzen.
(4) Überlebensfähigkeit erhöhen
Pioniere verbessern den Schutz der eigenen Truppe und erhöhen dadurch deren Überlebensfähigkeit. In bebauten Gebieten verstärken und befestigen sie durch den Bau von Erd- oder Sandsackwällen militärische Einrichtungen gegen Beschuss. In unbebautem Gebiet errichten Pioniere Feldbefestigungen und Deckungen zum Schutz von Soldaten und militärischen Fahrzeugen.
Und das hier ist m.E. NICHT génie COMBAT: 5) Hilfs- und Katastropheneinsätze
Auf Antrag unterstützen Pioniere mit ihren besonderen Fähigkeiten und der speziellen Ausrüstung die zivilen Behörden im Rahmen von Hilfs- und Katastropheneinsätzen. Vor allem in den zahlreichen Hochwassereinsätzen an Oder, Elbe, Rhein und Donau haben Pioniere ihre Leistungsfähigkeit bewiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-01-30 23:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Bitte Unterstützung lesen - leider Tippfehler in der Überschrift!
Das ganze würde ich so bezeichnen:
Er war bei der Pioniertruppe - im Bereich von Kampftruppenunterstützungseinheiten (leider Wortmonster ausd 5 Teilen)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-01-30 23:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle für den gesamten Text: http://www.deutschesheer.de/portal/a/heer/kcxml/04_Sj9SPykss...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-01-30 23:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nimmt leider den langen Link nicht an.
Quelle: Website www.bundeswehr.de - dort Pioniertruppe in Suche eingeben.

Werner Walther
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search