monteur fourbisseur

German translation: Waffenbauer und -schärfer

13:06 May 13, 2011

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / Herstellung blanker Waffen

French term or phrase: monteur fourbisseur

Es wird ein Museum zur Herstellung blanker Waffen beschrieben. In diesem Museum wurde eine Werkstatt nachgestellt und nun werden die einzelnen Berufe rund um die Waffenherstellung aufgezählt. U.a. eben der ***monteur fourbisseur*** Hat jemand eine Idee, wer/was das sein könnte?

Dankeschön für Eure Hilfe.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 21:30

German translation:Waffenbauer und -schärfer

Explanation:
Eine Idee, da "Techniker" bzw. "Mechaniker" nicht so recht in die vergangenen Zeiten passen wollen. Interessant wäre jedoch, was für andere Berufe in dieser Aufzählung noch vorkommen.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:30

Grading comment

Habe mich für den Waffenbauer entschieden - vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Waffentechniker/-mechaniker

GiselaVigy

Waffenbauer und -schärfer

Rolf Kern

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

Waffenbauer und -schärfer

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Habe mich für den Waffenbauer entschieden - vielen Dank

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Waffentechniker/-mechaniker

Explanation:
derjenige, der für die Endarbeitung zuständig ist, der Säbel, Schwerter poliert und zusammenbaut, im 17. Jahrh. auch die, die sie schmiedeten,
ab 18. Jahrh. fourbisseurs = armuriers monteurs d'épées
die Zunft der "maîtres fourbisseurs" erlosch während der Revolution
(ich hab's nur auf Papier) Larousse 19. Jahrh.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-14 07:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

hier: Monteur, Feiler
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-14 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Waffenwart/-schleifer
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=4&sqi=2&ved=0CC8...

GiselaVigy
Local time: 21:30
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monteur fourbisseur

German translation: Waffenbauer und -schärfer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

monteur fourbisseur

German translation: Waffenbauer und -schärfer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language