Rangbezeichnung innerhalb

16:37 Jul 1, 2014 

Danke für die die Beiträge. Sicher Polizeiassistent ist in Deutschland ehr geläufig. Die französische Gendarmerie ist ja sehr speziell, da sie eigentlich Militär ist und auch militärische Rangbezeichnungen hat.
Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich in diesem Text "Seconde l'adjudant-chef" mit "zweiter Stabsfeldwebel" übersetzen soll oder nicht.

11:59 Jul 1, 2014 

Eine wirkliche Entsprechung gibt es auch meiner Meinung nach nicht...

11:55 Jul 1, 2014 

Ich kenne mich im Bereich der -vielen-deutschen Polizeien etwas aus und denke, dass es ein direktes Pendant nicht gibt.
Polizeischüler/Anwärter stehen bereits in einem Dienstverhältnis und machen während ihrer Ausbildung Praktika im normalen Polizeidienst mit allen Pflichten..
Nach der Beschreibung hat dieser Gendarme...keine Verpflichtung und soll sich die Tätigkeit eines Gendarmen nur mal anschauen.
Dann wäre er, wie in anderen Bereichen auch, ein Praktikant.
Ich würde den Begriff übernehmen und (in Fußnote) erläutern.

10:23 Jul 1, 2014 

Gefällt mir nicht wirklich die Übersetzung, darunter kann man sich auf Deutsch ja gar nichts vorstellen... Ich denke, der Innendienst sollte rein, aber es sollte auch klar rauskommen, dass es sich eher um Verwaltunsaufgaben handelt.... Vielleicht kannst du auch herausfinden, welche Aufgaben (Garten, Küche...) die betreffende Person genau hatte, und dann eine entsprechende deutsche Bezeichnung "basteln"?

09:11 Jul 1, 2014