mélotrope

German translation: Kunstspielklavier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mélotrope
German translation:Kunstspielklavier
Entered by: Andrea Wurth

17:20 Mar 25, 2015
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Musikinstrumente
French term or phrase: mélotrope
In einer Beschreibung des Elternhauses von Louis Pasteur kommt ein "mélotrope" vor, eine Erfindung Jules Carpentiers. Auf Google finde ich keine brauchbare Übersetzung und frage mich, ob man hierfür einfach "mechanisches Klavier" schreiben kann? Ist dies dasselbe?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 07:13
Kunstspielklavier
Explanation:
Ein Kunstspielklavier ist ein automatisches Klavier, das aber im Unterschied zum elektrischen Klavier dem Benutzer die Möglichkeit gibt, die Wiedergabe der Musik zu beeinflussen. Kunstspielklaviere werden pneumatisch betrieben. Die Musik wird durch gelochte Papierbänder, die sogenannte „Klavierrolle“ oder „Notenrolle“ (engl. Piano Roll) als Trägermedium übertragen. Diese Notenbänder sind auswechselbar und waren im Musikalienhandel zu kaufen. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden alle Arten von mechanischen Klavieren häufig Player Piano oder Pianola genannt, ohne die Art des Instrumentes genauer zu bezeichnen. Im deutschen Sprachgebrauch wird auch der Markenname Phonola benutzt

métropole fonctionne également avec des cartons perforés
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 02:13
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kunstspielklavier
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kunstspielklavier


Explanation:
Ein Kunstspielklavier ist ein automatisches Klavier, das aber im Unterschied zum elektrischen Klavier dem Benutzer die Möglichkeit gibt, die Wiedergabe der Musik zu beeinflussen. Kunstspielklaviere werden pneumatisch betrieben. Die Musik wird durch gelochte Papierbänder, die sogenannte „Klavierrolle“ oder „Notenrolle“ (engl. Piano Roll) als Trägermedium übertragen. Diese Notenbänder sind auswechselbar und waren im Musikalienhandel zu kaufen. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden alle Arten von mechanischen Klavieren häufig Player Piano oder Pianola genannt, ohne die Art des Instrumentes genauer zu bezeichnen. Im deutschen Sprachgebrauch wird auch der Markenname Phonola benutzt

métropole fonctionne également avec des cartons perforés

wolfheart
United States
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search