patronage (ici)
German translation: mit finanzieller Unterstützung von, mit... als Mäzen, unter dem Mäzenat von
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Nov 16, 2016 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Wagner + Ludwig II. von Bayern | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Mäzenat |
| ||
| 3 | unter (königlicher) Schirmherrschaft |
| ||
| 3 | finanzielle Unterstützung |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| patronage unter (königlicher) Schirmherrschaft Explanation: sous le *patronage" du rois = unter königlicher Schirmherrschaft König Ludwig II. und seine Zeit - König Ludwig II. von Bayern http://www.koenig-ludwig.org/index.php?option=com_content&vi... König Ludwig II. und seine Zeit ... Der junge König Richard Wagner ... Die Edition steht unter der Schirmherrschaft des Direktors des Münchener Stadtarchivs. Richard Wagner und die utopische Bautätigkeit Ludwigs II. von ... http://www.academia.edu/9107209/Richard_Wagner_und_die_utopi... Richard Wagner und die utopische Bautätigkeit Ludwigs II. von Bayern, ..... und in den Aufführungen seiner Musikdramen unter königlicher Schirmherrschaft. In München feierte vor kurzem der Richard-Wagner-Verband den 50. Jahrestag seiner Wiedergründung nach dem 2. Weltkrieg, die Ende 1953 erfolgte. Bei der unter der Schirmherrschaft Seiner Königlichen Hoheit, Herzog Franz von Bayern, stehenden Jubiläumsveranstaltung im Festsaal des Künstlerhauses am Lenbachplatz wirkte die aus Laufen stammende Opern- und Oratorien-Sängerin # als Solistin mit und erntete bei den vielen anwesenden Wagner-Freunden aus dem In- und Ausland großen Beifall. http://www.constance-heller.de/presse.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mäzenat Explanation: Unter dem Mäzenat von... Wird durchaus gesagt und ist m.E. als Begriff für diese Epoche eher passend. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2016-11-16 17:49:26 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch Wikipedia: Ein Mäzen [mɛˈt͜seːn] (auch Mäzenat, weiblich Mäzenatin) ist eine Person, die eine Institution, kommunale Einrichtung oder Person mit Geld oder geldwerten Mitteln bei der Umsetzung eines Vorhabens unterstützt, ohne eine direkte Gegenleistung zu verlangen. Die Bezeichnung Mäzen leitet sich von dem Etrusker und Römer Gaius Cilnius Maecenas her, der in augusteischer Zeit Dichter wie Vergil, Properz und Horaz förderte. Passt also zu der finanziellen Unterstützung... |
| |
