art sclérosé

German translation: verknöcherte Kunst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:art sclérosé
German translation:verknöcherte Kunst
Entered by: Andrea Halbritter

11:52 Jan 17, 2017
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Richard Wagner
French term or phrase: art sclérosé
Übersetze gerade einen Artikel zu den Bayreuther Festspielen unter Siegfried Wagner.

In meinem Abschnitt geht es darum, dass die Ansichten Richard Wagners immer noch zu 100 % berücksichtigt werden und es weder bei der Musik noch bei der Inszenierung auf der Bühne zu irgendwelchen Änderungen, Weiterentwicklungen usw. kommen darf, worüber Cosima Wagner wacht. Dabei folgender Satz:

"Cet *art sclérosé* n'est pas vraiment propice à de nouvelles idées."

Wie würdet ihr hier *art sclérosé* übersetzen?

Spontan fiel mir "knöcherne Kunst" ein, aber ich finde, das passt hier nicht. Ansonsten kommen mir Neuschöpfungen wie "komatöse Kunst", "wie in einem künstlichen Koma aufrechterhaltene Kunst* in den Sinn. Hat jemand eine zündende Idee?
Andrea Halbritter
France
Local time: 07:28
verknöcherte Kunst
Explanation:
eine Möglichkeit von vielen, die festzementierte Wagner-Kunstpolitik zu beschreiben, die starr am Originalentwurf des Komponisten festhält.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-01-18 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ebensogut könnte man von Fossil sprechen
Selected response from:

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 07:28
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konservierte Kunst
Steffen Walter
3verknöcherte Kunst
Sebastian Viebahn


Discussion entries: 19





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konservierte Kunst


Explanation:
Noch eine Idee ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verknöcherte Kunst


Explanation:
eine Möglichkeit von vielen, die festzementierte Wagner-Kunstpolitik zu beschreiben, die starr am Originalentwurf des Komponisten festhält.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-01-18 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ebensogut könnte man von Fossil sprechen

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search