Doigt (Vorbereitung von Drogen)

16:25 Sep 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Medical - Other / Suchtgift
French term or phrase: Doigt (Vorbereitung von Drogen)
Hier sprechen wir über Kokain.
Ausgangssprache ist schweizer Französisch (wenn es hier einen Unterschied macht).


Satz ist: "Les pains contenaient des doigts et non pas de la poudre brute"

Ich finde leider nirgendwo ein Bezug darauf.
Yolande Hivart
Austria
Local time: 10:58


Summary of answers provided
4Plastikfinger (Drogenpellets)
Marcombes (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plastikfinger (Drogenpellets)


Explanation:
Kokain wird geballt oder "pelletisiert"

die man in den Rektum einführt oder die man einschluckt und die von dem Darm ausgeschieden werden

Auf der Insel fragte man sie ständig, ob sie nicht Pellets schlucken wollte. ... In Curaçao verkaufen sogar die Omis Drogen. ... Das Koks war in Plastik verpackt, darüber kam eine Schicht Latex (von ... Die Pellets („halb so groß wie dein Finger") schied sie innerhalb von ein paar Stunden problemlos aus.

Marcombes (X)
France
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ich finde Fingerling besser, hier in Österreich würde man nicht von Pellets schreiben (ich kann mich auch irren). Passt auch besser zu meinem Kontext wo es nicht darum geht, sie zu schlucken. Bällchen gibt es auch, natürlich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search