ramener au poste

08:38 Feb 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: ramener au poste
Es geht um einen Streit zwischen Eheleuten:

Il nous informe qu'il a eu un différend de couple avec sa femme. Celle-ci l'aurait pris sur le capot pour le ramener au poste tandis qu'elle serait allée à l'Hôpital pour se faire osculter. Pas de bléssés des deux côtés.
JuliaLechner
Germany


Summary of answers provided
3zur Polizei bringen
Johannes Gleim


Discussion entries: 26





  

Answers


377 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Polizei bringen


Explanation:
Ich konnte mich kaum noch an diese Frage erinnern und sie nicht weiter verfolgt, weil keine weiterführend Reaktionen auf meine grammatikalischen Hinweise erfolgten. Auch ich hatte erwartet, dass Muttersprachler zuerst antworten.

Ich verstehe den Kontext ähnlich wie Jutta:

Er teilt uns mit, dass er sich mit seiner Frau gestritten hatte. Letztere hätte ihn auf die Motorhaube genommen, um ihn zur Polizeiwache (zurück?) zu bringen, während sie zum Abhorchen (ausculter) ins Krankenhaus gegangen wäre. Keine Verletzungen auf beiden Seiten.

In der Diskussion war schon bestätigt worden, dass der Ehemann im Streit auf die Motorhaube gesprungen sei, was von ihm anders dargestellt wurde. Ich unterstelle, einer der beiden vorher schon zur Polizeiwache gegangen war (und nicht beispielsweise zum Bahnhof, "poste" ist mehrdeutig). Jemanden auf die Motorhaube nehmen, ist kein Sprichwort, sondern eine Tat, zu der manche Leute fähig sind, was schließlich zur Scheidung und Schadensersatzklagen führt.

Johannes Gleim
Local time: 03:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search