This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

découpage

German translation: Ausstanzen

08:50 Feb 26, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: découpage
In einer technischen Spezifikation für Pharmaetiketten ist eine Teil folgendermaßen überschrieben:
Impression, Découpage, Conditionnement, Décollement
Zum ersten Punkt gibt es dann Angaben zum Drucklack und den zu verwendenden Farben
Dann folgt:

Découpe: Selon BAT approuvé.

Wie würdet ihr découpage/découpe hier verstehen? Eher in Richtung Schnitt oder Aufteilung (der Etiketten auf dem Träger)?

Die folgenden Punkte sind dann z. B. largeur du dorsal, positionnement de l'étiquette sur le dorsal usw.
Damit wäre die Aufteilung ja eigentlich abgeklärt.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:28
German translation:Ausstanzen
Explanation:
1) découpage kann auch "Ausstanzen" bedeuten. Siehe:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

2) Auf die Idee hat mich folgende Beschreibung gebracht:
"Etikett mit gestanzter Anfasslasche - einzeln gestanztes Etikett, an dem sich eine Lasche als zusätzlicher Bereich befindet. Dort ist das Etikett angestanzt, so dass das Abziehen des Silikonpapiers erleichtert wird." Siehe:
http://www.mayer-ag.com/etikettentechnik/haftetiketten_von_m...

3) dritter Hinweis: "Gitter/Gitterabzug: Nicht benutztes Obermaterial inklusive des Klebstoffs einer Selbstklebekonstruktion, daß das ausgestanzte Etikett umgibt, wird nach dem Druck und Ausstanzen des Etiketts meist entfernt, um ein automatisches Spenden der Etiketten zu ermöglichen." Siehe: http://www.waesch.de/service/lexikon.html ("Das kleine Etiketten-Lexikon")

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-26 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Selbst Wikipedia spricht von "Ausstanzen": "... Die Verbundmaterialbahn wird entsprechend den Druckvorlagen ein- oder mehrfarbig bedruckt. Anschließend wird auf der Druckmaschine das Etikett gestanzt, d. h. die obersten Schichten des Materialverbundes („Obermaterial“) werden gemäß der späteren Etikettenkontur geschnitten. Im folgenden Schritt, ebenfalls auf der Druckmaschine, wird das sogenannte Gitter abgezogen und aufgewickelt. Dies ist das überschüssige Material rund um die Etiketten. Im letzten Schritt auf der Druckmaschine werden die fertig gedruckten und gestanzten Etiketten, oft mehrere Bahnen nebeneinander, wieder zu Großrollen aufgewickelt. ..."
Und weiter unten:
"... Beim Stanzen der Etiketten darf die Silikonschicht oder gar das Trägerpapier nicht verletzt werden. „Angestanztes Trägermaterial“ ist ein häufig zu beobachtender Qualitätsmangel, der jedoch unbedingt in der Druckerei zu vermeiden ist. Wenn Probleme bei der Verwendung „angestanzter“ Etiketten auftreten, wird das oftmals der Etikettiermaschine angelastet. Die Folge ist, dass der Anwender darauf hingewiesen werden muss, dass eine fehlerfreie Etikettierung nur mit qualitativ einwandfreiem Etikettenmaterial möglich ist. ... "
Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstklebeetikett
Selected response from:

Evelyn Cölln
Local time: 09:28
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ausstanzen
Evelyn Cölln
3 +2Schnitt
Jutta Deichselberger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schnitt


Explanation:
würde ich sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-02-26 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, da steht:
Drucken, Ausschneiden, Verpacken, Ablösen

Vielleicht wird ja auf ziemlich große Bögen gedruckt, die dann vor dem Verpacken auf ein kleineres Maß (wobei immer noch viele Etiketten auf dem Trägerstreifen sind) zurecht geschnitten werden...
Ist natürlich rein hypothetisch...:-(

Jutta Deichselberger
Local time: 09:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Das habe ich auch geschrieben, aber ich kann mir nichts darunter vorstellen. Die Etiketten befinden sich einzeln mit einem Abstand von 2 bis 4 mm auf einem Trägerstreifen. Ich verstehe nicht, was hier geschnitten wird. anderer seits macht Aufteilung auch keinen Sinn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Ja, es gibt 2 Möglichkeiten: Drucken, Schneiden, Aufkleben (hier) oder Schneiden, aufkleben (Etikettenbogen), dann erst drucken (hier nicht), dann auf Flasche kleben, abkratzen usw.
51 mins
  -> Danke, Konrad!
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ausstanzen


Explanation:
1) découpage kann auch "Ausstanzen" bedeuten. Siehe:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

2) Auf die Idee hat mich folgende Beschreibung gebracht:
"Etikett mit gestanzter Anfasslasche - einzeln gestanztes Etikett, an dem sich eine Lasche als zusätzlicher Bereich befindet. Dort ist das Etikett angestanzt, so dass das Abziehen des Silikonpapiers erleichtert wird." Siehe:
http://www.mayer-ag.com/etikettentechnik/haftetiketten_von_m...

3) dritter Hinweis: "Gitter/Gitterabzug: Nicht benutztes Obermaterial inklusive des Klebstoffs einer Selbstklebekonstruktion, daß das ausgestanzte Etikett umgibt, wird nach dem Druck und Ausstanzen des Etiketts meist entfernt, um ein automatisches Spenden der Etiketten zu ermöglichen." Siehe: http://www.waesch.de/service/lexikon.html ("Das kleine Etiketten-Lexikon")

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-26 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Selbst Wikipedia spricht von "Ausstanzen": "... Die Verbundmaterialbahn wird entsprechend den Druckvorlagen ein- oder mehrfarbig bedruckt. Anschließend wird auf der Druckmaschine das Etikett gestanzt, d. h. die obersten Schichten des Materialverbundes („Obermaterial“) werden gemäß der späteren Etikettenkontur geschnitten. Im folgenden Schritt, ebenfalls auf der Druckmaschine, wird das sogenannte Gitter abgezogen und aufgewickelt. Dies ist das überschüssige Material rund um die Etiketten. Im letzten Schritt auf der Druckmaschine werden die fertig gedruckten und gestanzten Etiketten, oft mehrere Bahnen nebeneinander, wieder zu Großrollen aufgewickelt. ..."
Und weiter unten:
"... Beim Stanzen der Etiketten darf die Silikonschicht oder gar das Trägerpapier nicht verletzt werden. „Angestanztes Trägermaterial“ ist ein häufig zu beobachtender Qualitätsmangel, der jedoch unbedingt in der Druckerei zu vermeiden ist. Wenn Probleme bei der Verwendung „angestanzter“ Etiketten auftreten, wird das oftmals der Etikettiermaschine angelastet. Die Folge ist, dass der Anwender darauf hingewiesen werden muss, dass eine fehlerfreie Etikettierung nur mit qualitativ einwandfreiem Etikettenmaterial möglich ist. ... "
Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstklebeetikett

Evelyn Cölln
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Überzeugt mich (wenn ich z. B. an Etiketten mit "runden Ecken" denke!).
1 hr
agree  Andrea Erdmann: vielleicht auch "Stanzung zur Abrundung der Ecken": ftp://ftp.publishfiles.de/infos/verpackungsdruck/DD_2002_34_...
1 hr
agree  GiselaVigy: prima!
3 hrs
agree  Jürgen Weißbrich: Stanzen/Ausstanzen ist korrekt - vgl. u.a. http://www.bluhmsysteme.com/etiketten/stanzwerk.htm
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search