papier intégralement tatoué

German translation: Papier mit durchgehendem Wasserzeichen

11:30 Mar 19, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: papier intégralement tatoué
......permettant l'identification des produits....

tätowiertes Papier geht ja wohl nicht...
geprägt??
Ute Scheu
Germany
Local time: 14:45
German translation:Papier mit durchgehendem Wasserzeichen
Explanation:
... würde ich anhand der mehrsprachigen Quellen unter http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1330110 und http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13818225 vermuten.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-19 11:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.galaxidion.com/home/catalogues.php?LIB=orient&CAT... -> "Stadt Kiew [City of Kieff]: - 5 % Obligations-Anleihe von 189 Rubel, dated 1914. (XXII Serie). Nr. 2920. (Auflage 6558). Mit Couponresten anhängend. Stahlstich in Grün, Braun und Schwarz sowie Buchdruck auf ***Papier mit durchgehendem Wasserzeichen***: Stern mit Raute. Ohne Druckerangabe. Text in Russisch, Englisch und Französisch. 2 Faksimile-und 1 Originalunterschriften."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
Vielen Danke Steffen, das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Papier mit durchgehendem Wasserzeichen
Steffen Walter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Papier mit durchgehendem Wasserzeichen


Explanation:
... würde ich anhand der mehrsprachigen Quellen unter http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1330110 und http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13818225 vermuten.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-19 11:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.galaxidion.com/home/catalogues.php?LIB=orient&CAT... -> "Stadt Kiew [City of Kieff]: - 5 % Obligations-Anleihe von 189 Rubel, dated 1914. (XXII Serie). Nr. 2920. (Auflage 6558). Mit Couponresten anhängend. Stahlstich in Grün, Braun und Schwarz sowie Buchdruck auf ***Papier mit durchgehendem Wasserzeichen***: Stern mit Raute. Ohne Druckerangabe. Text in Russisch, Englisch und Französisch. 2 Faksimile-und 1 Originalunterschriften."

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Danke Steffen, das hat mir sehr geholfen!
Notes to answerer
Asker: danke!! - ja hört sich schlüssig an!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search