GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Feb 15, 2010 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: J.Arndt-Jeamart Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | in der durch Haupt- und Hilfsantrag geänderten Fassung |
| ||
3 | im Haupt- und Nebenanspruch geändert |
|
im Haupt- und Nebenanspruch geändert Explanation: Ganzer Satz: Es wird beantragt, das angefochtene Patent in seiner jetzigen [vorliegenden], in den Haupt- und Nebenansprüchen geänderten Fassung in vollem Umfang [in seiner Gesamtheit] für nichtig zu erklären. "Principale" und "subsidiaire" beziehen sich m. E. auf den/die durch das Patent begründeten Haupt- und Nebenansprüche (revendications principales et subsidiaires) und nicht auf einen vor Gericht o. ä. gestellten Haupt- oder Nebenantrag. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-02-15 10:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/273274 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in der durch Haupt- und Hilfsantrag geänderten Fassung Explanation: Es geht ja eindeutig um ein Patent, das im Verlauf des Verfahrens in einem Hauptantrag und hilfsweise noch weitergehend geändert wurde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.