13:25 Jun 5, 2018 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | s.u. |
| ||
3 | s. u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s.u. Explanation: Sehr freie Variante (auch zur Vermeidung der Wiederholung von "Prinzip"): Doch mit der zunehmenden Anerkennung der Gleichheit zwischen den Menschen hat die Aufklärung letztlich die Idee des Individuums zum allerhöchsten Prinzip erhoben – und damit das Denken der Neuzeit in kultureller, politischer und philosophischer entscheidend geprägt. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-06-05 13:35:47 GMT) -------------------------------------------------- Oder so (noch etwas freier und kürzer): Doch mit der zunehmenden Anerkennung der Gleichheit zwischen den Menschen hat die Aufklärung letztlich die Idee des Individuums zum allerhöchsten Prinzip erhoben – und damit die Neuzeit in kultureller, politischer und philosophischer entscheidend geprägt. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|