équivalent continu pondéré A

07:39 May 2, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
French term or phrase: équivalent continu pondéré A
On notera pour finir que ce logiciel permet d'une part de calculer des niveaux de pression "équivalent continu pondéré A" en un point donné à partir de la connaissance des caractéristiques de la source (puissance acoustique), mais également de déterminer la puissance acoustique d'une source en fonction des résultats d'une mesure réalisée à une certaine distance de la source, du fait d'un environnement contraignant.

Abschließend stellen wir fest, dass diese Software zum einen ermöglicht, die Druckpegel ?? an einem bestimmten Punkt ausgehend von der Kenntnis der Quelleigenschaften (Schallleistung) zu berechnen, aber auch die Schallleistung einer Quelle entsprechend der Ergebnisse einer in einem bestimmten Abstand zur Quelle durchgeführten Messung zu bestimmen, aufgrund einer kontrahierenden Umwelt.

Weiß jemand Rat bezüglich der Passage "...."?
Elke Trautwein
Germany
Local time: 12:48


Summary of answers provided
4Äquivalent eines durchgehenden (Druckpegels) auf A ausgeglichen/bewertet
Michael Hesselnberg (X)
4A-bewerteter äquivalenter Dauerschall(druck)pegel
Endre Both


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Äquivalent eines durchgehenden (Druckpegels) auf A ausgeglichen/bewertet


Explanation:
wobei A der Ausgangspunkt der Quelleienschaften ist

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 08:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Quelleigenschaften, natürlich

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équivalent continu pondéré A
A-bewerteter äquivalenter Dauerschall(druck)pegel


Explanation:
Eigene Erfahrung mit deutschen Originaltexten; siehe auch diese (und weitere) Links.


    Reference: http://www.biw.fh-deggendorf.de/alumni/1999/bauer/schall/a-b...
    Reference: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/eo_1988/anlage_21_14...
Endre Both
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search